Nórčina | Maďarčina |
---|
ønske [-t, -r, -ne] n | kérés, kívánság, vágy, óhaj |
kjent [-, -e] adj | híres, ismeretes, ismert, neves, nevezetes |
adresse [-n/-sa, -r, -ne] n | cím, lakcím |
inderlig ønske | szívből jövő kívánság |
kjent størrelse | ismert ember |
kjent figur | ismert alak |
kjent skikkelse | ismert alak, ismert figura |
allment kjent | köztudomású |
alminnelig kjent | közismert, köztudott |
blir kjent | kitudódik, nyilvánosságra jut |
gjør kjent | hírül ad, ismertet, megismertet |
mindre kjent | kevésbé ismert |
lite kjent | alig ismert |
adresse ukjent | lakcíme ismeretlen |
uten adresse | cím nélküli |
virtuell adresse [ ] | virtuális cím |
fast adresse | állandó cím |
ønske om fred | békevágy |
etter eget ønske | saját kívánsága szerint |
oppfyller hans ønske | teljesíti kívánságát |
imot hans ønske | kívánsága ellenére |
mitt høyeste ønske | leghőbb vágyam |
etter eget ønske | saját kérelmére, saját kívánságára |
blir kjent med | ismerkedik, megismer, megismerkedik, összeismerkedik |
er kjent skyldig | elítélték |
blir offentlig kjent | nyilvánosságra kerül |
blir allment kjent | elterjed |
han skulle ønske at | szeretné ha |
får sitt ønske oppfylt | teljesül a kívánsága |
er kjent med noe | tudatában van valaminek |
blir kjent med noen | összeismerkedik valakivel |
gjør seg kjent med | ismerkedik, megismerkedik |
gjør ham kjent med | tudomására hoz |
er ikke kjent her | nem ismeri a járást |
det å bli kjent | megismerés |
la det bli kjent! | adasson tudtára!foreldet |
etter ønske fra våre lyttere | hallgatóink kérésére |
er kjent i denne byen | ismerős ebben a városban |
alt det man kan ønske seg | szem-szájnak ingere |
det å bli kjent med noen | ismerkedés valakivel |