Nórčina | Maďarčina |
---|
i hvilket som helst tilfelle | bármely esetben |
av hvilket som helst slag | akármilyen, bármiféle |
øyeblikk [-et, -, -ene/-a] n | pillanat, szempillantás |
helst adv | leginkább, legszívesebben |
hvilket klokkeslett? | hány órakor?, hánykor? |
kritisk øyeblikk | válságos pillanat |
rett øyeblikk | alkalmas pillanat |
hvert øyeblikk | minden pillanatban |
et øyeblikk! | egy pillanat! |
gripende øyeblikk | megragadó pillanat |
på hvilket tidspunkt? | mikor? |
med hvilket formål? | mi végett? |
på hvilket grunnlag? | milyen alapon?, milyen címen?, milyen jogcímen? |
et avgjørende øyeblikk | egy döntő pillanat |
fra dette øyeblikk | ettől fogva, ettől kezdve |
det avgjørende øyeblikk | a döntő pillanat |
vent et øyeblikk! | várj egy pillanatot! |
i selvsamme øyeblikk | abban a pillanatban |
i siste øyeblikk | utolsó pillanatban |
til det øyeblikk | addig a pillanatig |
i samme øyeblikk | abban a pillanatban |
hva som helst | akármi, bármi |
hvor som helst | ahány felé, akárhol, bárhol, bárhova, bármerre, bármilyen |
når som helst | akármikor, amikor csak, bármely időpontban, bármikor |
hvem som helst | akárki, akármelyik, bárki |
hvilken som helst | akármelyik, bármelyik, bármilyen |
svipper innom et øyeblikk | beugrik egy pillanatra |
bare for et øyeblikk | csak egy percre |
har sine lyse øyeblikk | vannak világos pillanatai |
jeg vil helst slippe | legszívesebben megúsznám |
til hvor som helst | akárhova, akárhová |
hvilken tid som helst | bármely időpontban |
fra hvor som helst | akárhonnan, akárhonnét, bárhonnan |
hvilken dag som helst | akármelyik napon, bármelyik napon |
hvor lenge som helst | akármeddig, bármeddig, bármeddig is, bármilyen sokáig |
hvor mye som helst | akármennyire |
hvor ofte som helst | akárhányszor, akármennyiszer |
hvor stor som helst | akármekkora, bármekkora, bármekkora is |
hva vil du helst? | mit szeretnél legszívesebben? |
hvor mange som helst | ahány, akárhány, akárhányan, akármennyi, akármennyien, bármennyi |