| Nórčina | Maďarčina |
|---|
| klar til innsats | készen áll a cselekvésre készen áll a cselekvésre |
| klar [-t, -e] adj | derült, derűs kész tiszta, világos éles |
| innsats [-en, -er, -ene] n | alkatrész belépés bevetés közreműködés részvétel tét |
| klar intensjon | egyértelmű szándék |
| klar tale | szókimondás, világos beszéd |
| klar for | előkészített |
| blir klar | kitisztul |
| gjør klar | elkészít |
| stor innsats | nagy teljesítmény |
| forgjeves innsats | hiábavaló erőfeszítés |
| klar til bruk | használatra kész |
| klar for trykking | nyomdakész |
| klar ferdig gå! | kész, rajt!, vigyázz |
| klar til kamp | hadra készen |
| klar til start | indulásra kész |
| blir klar over | ráeszmél, ráébred |
| maten er klar! | kész az ebéd! |
| er du klar? | készen vagy? |
| middagen er klar | kész az ebéd |
| kysten er klar! | nincs veszély!, tiszta a levegő! |
| gjør seg klar | elkészül |
| gjøre godt igjen | jóvátesz |
| gjøre til lags | kielégít |
| med liten innsats | filléres alapon |
| stimulerer til innsats | cselekvésre ösztökél |
| med full innsats | teljes erőbedobással |
| skuffende svak innsats | csalódást keltő gyenge teljesítmény |
| klar til å ofre | áldozatrakész |
| klar til å hoppe | ugrásra kész |
| går klar av problemet | elkerüli a bajt |
| er klar over noe | tisztában van valamivel |
| går klar av noe | elkerül valamit, kikerül valamit |
| blir klar over noe | tisztába jön valamivel |
| lyn fra klar himmel | mint derült égből a villámcsapás |
| gjøre alle til lags | mindenkit kielégít |
| gjøre noe for spas | tréfából tesz valamit |
| han vil gjøre noe | akar valamit csinálni |
| plikter å gjøre det | köteles megtenni |
| akter å gjøre noe | szándékában van valamit tenni |
| hva skal jeg gjøre? | mit tegyek? |
| hva skal vi gjøre? | mihez kezdjünk?, mit csináljunk? |
