aus einer mücke einen elefanten machen znamená v Polsčina

robić z igły widły▼(potocznie, potoczny) wyolbrzymiać coś, przesadzać
verb

robić z muchy słonia▼(rzadki, rzadko używany) wyolbrzymiać coś, mówić o czymś z przesadą
verb