Nemčina | Maďarčina |
---|---|
himmelstürmend | |
der Innensturm Substantiv | belső hármaskifejezés |
der Innenstürmer [des Innenstürmers; die Innenstürmer] Substantiv | belső csatárkifejezés |
jd wird um Unterschriften bestürmt | |
jm mit Fragen bestürmen | |
der Kirchenturm [des Kirchenturms; die Kirchentürme] Substantiv | templomtorony◼◼◼főnév |
der Kirchturm [des Kirchturm(e)s; die Kirchtürme] Substantiv [ˈkɪʁçˌtʊʁm] | templomtorony◼◼◼főnév |
die Kirchturmpolitik [der Kirchturmpolitik; —] (nach O. v. Bismarck) Substantiv abwertend | rövidlátó politikakifejezés szűklátókörűségfőnév |
die Kirchturmspitze [der Kirchturmspitze; die Kirchturmspitzen] Substantiv [ˈkɪʁçtʊʁmˌʃpɪt͡sə] | templomtorony csúcsakifejezés |
die Konjunkturmulde Substantiv | konjunktúra mélypontjakifejezés |
der Kontrollturm [des Kontrollturm(e)s; die Kontrolltürme] Substantiv [kɔnˈtʁɔlˌtʊʁm] | ellenőrző torony◼◼◼kifejezés |
der Kühlturm [des Kühlturm(e)s; die Kühltürme] Substantiv [ˈkyːlˌtʊʁm] | hűtőtorony◼◼◼főnév |
das Kulturministerium [des Kulturministeriums; die Kulturministerien] Substantiv | kulturális minisztérium◼◼◼főnév művelődésügyi minisztériumkifejezés |
der Landsturm [des Landsturm(e)s; die Landstürme] Substantiv [ˈlantˌʃtʊʁm] | <Az utolsó katonai kontingest jelenti: vész esetében feállított csapat gyerekekből meg öregekből.>kifejezés |
der Leuchtturm [des Leuchtturm(e)s; die Leuchttürme] Substantiv [ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm] | világítótorony◼◼◼főnév |
der Leuchtturmwärter [des Leuchtturmwärters; die Leuchtturmwärter] Substantiv | világítótorony-őr◼◼◼főnév |
losstürmen [stürmte los; ist losgestürmt] Verb | elrohanige nekirohanige nekitámadige rohanni kezdkifejezés támadni kezdkifejezés |
der Maschinenstürmer Substantiv | gépromboló◼◼◼főnév |
der Meeressturm Substantiv [ˈmeːʁəsˌʃtʊʁm] | tengeri vihar◼◼◼kifejezés |
der Mittelstürmer [des Mittelstürmers; die Mittelstürmer] Substantiv [ˈmɪtl̩ˌʃtʏʁmɐ] Ballsport | középcsatár◼◼◼főnév |
der Naturmensch [des Naturmenschen; die Naturmenschen] Substantiv [naˈtuːɐ̯ˌmɛnʃ] | természettel összhangban élő emberkifejezés |
der Panzerturm Substantiv | ágyútoronyfőnév páncéltoronyfőnév |
der Proteststurm [des Proteststurm(e)s; die Proteststürme] Substantiv [pʁoˈtɛstˌʃtʊʁm] | tiltakozás viharakifejezés |
der Pulverturm [des Pulverturm(e)s; die Pulvertürme] Substantiv [ˈpʊlvɐˌtʊʁm] | lőportorony◼◼◼főnév |
Regensturm | |
das Reparaturmaterial Substantiv | javítási anyag◼◼◼kifejezés |
der Sandsturm [des Sandsturm(e)s; die Sandstürme] Substantiv [ˈzantˌʃtʊʁm] | homokvihar◼◼◼főnévHomokviharba kerültünk. = Wir gerieten in einen Sandsturm. |
der Schneesturm [des Schneesturm(e)s; die Schneestürme] Substantiv [ˈʃneːˌʃtʊʁm] | hóvihar◼◼◼főnévJohnbol a hóvihar. = Es herrscht ein Schneesturm. |