Nemčina | Maďarčina |
---|---|
der Tatbericht [des Tatbericht(e)s; die Tatberichte] Substantiv | ténybeszámolófőnév tényvázlatfőnév |
der Tatbestand [des Tatbestand(e)s; die Tatbestände] Substantiv [ˈtaːtbəˌʃtant] | tényállás◼◼◼főnév |
die Tateinheit [der Tateinheit; —] Substantiv [ˈtaːtʔaɪ̯nhaɪ̯t] | tettegységfőnév |
taten [ˈtaːtn̩] | tettek◼◼◼Kövessék tettek a szavaidat! = Lass deinen Worten Taten folgen! |
der Tatendrang [des Tatendrang(e)s; —] Substantiv [ˈtaːtn̩ˌdʁaŋ] | cselekvési vágy◼◼◼kifejezés |
der Tatendurst [des Tatendurst(e)s; —] Substantiv [ˈtaːtn̩ˌdʊʁst] | tettszomjfőnév |
tatendurstig [tatendurstiger; am tatendurstigsten] Adjektiv [ˈtaːtn̩ˌdʊʁstɪç] | tevékeny◼◼◼melléknév |
tatenfroh | |
tatenlos [ˈtaːtn̩ˌloːs] | tétlen◼◼◼Ebben a helyzetben nem maradhatunk tétlenül. = In dieser Situation sollten wir nicht tatenlos bleiben. tétlenül◼◼◼ |
tatenlosig Adjektiv | tétlenmelléknév |
die Tatenlosigkeit [der Tatenlosigkeit; —] Substantiv | tétlenség [~ett, ~e]◼◼◼főnév |
der Täter [des Täters; die Täter] Substantiv [ˈtɛːtɐ] | tettes [~t, ~e, ~ek]◼◼◼főnévKi a tettes? = Wer ist der Täter? elkövető [~t, ~je, ~k]főnévKi az elkövető? = Wer ist der Täter? |
die Täterbeschreibung [der Täterbeschreibung; die Täterbeschreibungen] Substantiv [ˈtɛːtɐbəˌʃʁaɪ̯bʊŋ] | elkövetőről adott személyleíráskifejezés tettesről adott személyleíráskifejezés |
die Täterin [der Täterin; die Täterinnen] Substantiv [ˈtɛːtəʁɪn] | tettes (nő) [~t, ~e, ~ek]◼◼◼főnév |
die Täterschaft [der Täterschaft; die Täterschaften] Substantiv [ˈtɛːtɐʃaft] | tettesség [~et, ~e]főnév |
die Tatform [der Tatform; —] Substantiv [ˈtaːtfɔʁm] | aktivum [~ot, ~a, ~ok]főnév cselekvő alakkifejezés |
tatfroh | |
das Tatgeschehen [des Tatgeschehens; die Tatgeschehen] Substantiv | megtörtént esetkifejezés |
tätig [ˈtɛːtɪç] | tevékeny◼◼◼ |
tätigen [tätigte; hat getätigt] Verb [ˈtɛːtɪɡn̩] | eszközöl [~t, ~jön, ~ne]◼◼◼ige véghez viszkifejezés |
die Tätigkeit [der Tätigkeit; die Tätigkeiten] Substantiv [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t] | tevékenység [~et, ~e]◼◼◼főnévÜlő tevékenységet folytatok. = Ich habe eine sitzende Tätigkeit. |
der Tätigkeitsablaufplan Substantiv | cselekvési tervkifejezés |
das Tätigkeitsbereich Substantiv [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯ç] | tevékenységi terület◼◼◼kifejezés tevékenységi kör◼◼◼kifejezés hatáskör◼◼◻főnév működési terület◼◼◻kifejezés működési kör◼◻◻kifejezés |
der Tätigkeitsbericht [des Tätigkeitsbericht(e)s; die Tätigkeitsberichte] Substantiv | beszámoló a tevékenységről◼◼◼kifejezés működési jelentés◼◼◻kifejezés |
die Tätigkeitsbeschreibung [der Tätigkeitsbeschreibung; die Tätigkeitsbeschreibungen] Substantiv | munka leírásakifejezés |
der Tätigkeitsdrang [des Tätigkeitsdrang(e)s; —] Substantiv | tettvágyfőnév tevékenység vágyafőnév |
das Tätigkeitsfeld [des Tätigkeitsfeld(e)s; die Tätigkeitsfelder] Substantiv [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sˌfɛlt] | tevékenységi terület◼◼◼kifejezés |
der Tätigkeitsfeld [des Tätigkeitsfeldes; die Tätigkeitsfelder] Substantiv [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sˌfɛlt] | munkakör◼◻◻főnév |