Nemčina | Maďarčina |
---|---|
der Splitter [des Splitters; die Splitter] Substantiv [ˈʃplɪtɐ] | szilánk [~ot, ~ja, ~ok]◼◼◼főnév szálka [~át, ~ája, ~ák]◼◼◼főnévMás szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem. = Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen. repesz [~t, ~e, ~ek]◼◼◻főnév forgács [~ot, ~a, ~ok]◼◼◻főnév hasítófőnév |
die Splitterbombe [der Splitterbombe; die Splitterbomben] Substantiv [ˈʃplɪtɐˌbɔmbə] | repeszbomba◼◼◼főnév |
der Splitterbruch [des Splitterbruch(e)s; die Splitterbrüche] Substantiv Medizin | szilánkos törés◼◼◼kifejezés |
splitterfasernackt Adjektiv [ˌʃplɪtɐfaːzɐˈnakt] umgangssprachlich | anyaszült meztelen◼◼◼kifejezés |
splitterfrei | |
die Splittergranate [der Splittergranate; die Splittergranaten] Substantiv [ˈʃplɪtɐɡʁaˌnaːtə] | repeszgránát◼◼◼főnév |
die Splittergruppe [der Splittergruppe; die Splittergruppen] Substantiv [ˈʃplɪtɐˌɡʁʊpə] | szakadár csoport◼◼◼kifejezés elszakadókfőnév kiszakadókfőnév |
splitterig Adjektiv | repeszesmelléknév szilánkosmelléknév szálkásmelléknév |
splittern [splitterte; hat/ist gesplittert] Verb [ˈʃplɪtɐn] | széthasad◼◼◼ige szilánkokra törik◼◼◻kifejezés darabokra törkifejezés forgácsol [~t, ~jon, ~na]ige széthasítige |
splitternackt Adjektiv [ˈʃplɪtɐˌnakt] umgangssprachlich | anyaszült meztelen◼◼◼kifejezés |
die Splitterpartei [der Splitterpartei; die Splitterparteien] Substantiv | kis különpártkifejezés |
der Splitterrichter Substantiv | akadékoskodó emberkifejezés gáncsoskodó emberkifejezés |
splittersicher | |
absplittern [splitterte ab; hat abgesplittert] Verb [ˈapˌʃplɪtɐn] | leforgácsolige lehasogatige lepattintige |
absplittern [splitterte ab; ist abgesplittert] Verb [ˈapˌʃplɪtɐn] | lepattogzikige |
aufsplittern [splitterte auf; hat aufgesplittert] Verb | felaprózige feldarabolige szétforgácsolige több részre osztkifejezés |
aufsplittern [splitterte auf; ist aufgesplittert] Verb | darabokra törikkifejezés szilánkokra törikkifejezés |
zersplittern (sich) [splitterte auf; hat aufgesplittert] Verb | szétforgácsolódik (az ereje)◼◼◼ige elaprózza magátkifejezés |