Nemčina | Maďarčina |
---|---|
der Kerl [des Kerls; die Kerle/(auch: Kerls)] Substantiv [kɛʁl] umgangssprachlich | fickó [~t, ~ja, ~k]◼◼◼főnévKi ez a fickó? = Wer ist dieser Kerl? ürge (ember) [~ét, ~éje, ~ék]◼◼◻főnév legény [~t, ~e, ~ek]◼◼◻főnévJöjjön velem néhány erős legény! = Einige starke Kerle sollen mit mir kommen. pacák◼◻◻főnév teremtés [~t, ~e, ~ek]◼◻◻főnév |
das Kerlchen [des Kerlchens; die Kerlchen] Substantiv | legényke [~ét, ~éje, ~ék]főnév |
das Ackerland [des Ackerland(e)s] Substantiv [ˈakɐˌlant] | mezőgazdasági föld◼◼◼kifejezés művelhető föld◼◼◻kifejezés mező [~t, ~je v. mezeje, ~k]◼◼◻főnév |
der Allerweltskerl Substantiv umgangssprachlich | ördöngös fickókifejezés ügyes fickókifejezés |
das Buckerl [des Buckerls; die Buckerl(n)] Substantiv | pukedli [~t, ~je, ~k]főnév |
die Trollblume [der Trollblume; die Trollblumen] (Trivialnamen: Goldköpfchen, Butterblume, Budabinkerl, Butterrosen, Kugelranunkel, Natter(n)knöpfe) Substantiv [ˈtʁɔlbluːmə] | európai zergeboglár (közönséges zergeboglár) (Trollius europaeus)◼◼◼növénynév |
der Bäckerladen [des Bäckerladens; die Bäckerläden] Substantiv | pékbolt◼◼◼főnév |
das ist kein Zuckerlecken | |
Das sind Kinkerlitzchen. | |
der Dreckskerl Substantiv | szarházi [~t, ~ja, ~ak]◼◼◼főnév szar alakkifejezés |
die Druckerlaubnis [der Druckerlaubnis; die Druckerlaubnisse] Substantiv [ˈdʁʊkʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs] | imprimatúra [~át, ~ája]főnév nyomási engedélykifejezés |
ein ganzer Kerl | |
ein tüchtiger Kerl | |
Er ist ein schofler Kerl! | |
das Feinschmeckerlokal [des Feinschmeckerlokals; die Feinschmeckerlokale] Substantiv | ínyencétteremfőnév |
das Fleckerl [des Fleckerls; die Fleckerln] Substantiv [ˈflɛkɐl] | tésztakockafőnév |
die Fleckerlsuppe [der Fleckerlsuppe; die Fleckerlsuppen] Substantiv | húsleves kockatésztávalkifejezés |
der Fleckerlteppich [des Fleckerlteppichs; die Fleckerlteppiche] Substantiv [ˈflɛkɐlˌtɛpɪç] | rongyszőnyegfőnév |
das Herzbinkerl [des Herzbinkerls; die Herzbinkerl(n)] Substantiv | szivike [~ét, ~éje, ~ék]főnév |
Himmel und Hölle (Hüpfspiel (Hopse (Berlin), Tempelhupfen (Tirol), Häuslhupfa (Oberbayern), Humpelchen (Hinterpommern), Hippelheisje (Saarbrücken), Reise zum Mond, Paradiesspiel, Hinkekasten, Hickelkasten, Hüpfe-, Huppe- oder Hüppekästchen, Hickelsches, Hickeln, Hasehoppeln, Hipferihoppedi, Hickerles, Hinkepinke oder Hinkeln) [ˈhʏp͡fˌʃpiːl] | ugróiskola◼◼◼főnév |
der Häckerling [des Häckerlings; —] Substantiv [ˈhɛkɐlɪŋ] veraltend | szecska [~át, ~ája]főnév |
das Jaukerl [die Jaukerln] Substantiv | oltás (osztrák) [~t, ~a, ~ok]főnév |
der Kakerlak [des Kakerlaks/Kakerlaken; die Kakerlaken] (Verwandte Form: Kakerlake) Substantiv [ˈkaːkɐlak] | csótány◼◼◼állatnév svábbogár◼◻◻állatnév albínófőnév |