Nemčina | Angličtina |
---|---|
einen Fund machen | |
einen Fußtritt geben | |
einen gemeinsamen Nenner finden | |
einen großen Aufwand an Energie erfordern | |
einen großen Freundeskreis haben | |
einen großen Leserkreis haben | be widely read[UK: bi ˈwaɪd.li riːd] [US: bi ˈwaɪd.li riːd] |
einen großen Umweg machen | |
einen guten (schlechten) Leumund haben | |
einen hohen Stellenwert haben | |
einen höheren Preis erzielen | |
einen höheren Preis erzielend | outselling[UK: aʊt.ˈsel.ɪŋ] [US: aʊt.ˈsel.ɪŋ] |
einen Kater haben | |
einen Kloß im Hals haben | |
einen Knoten machen | |
einen Kollaps erleiden | |
einen Kompromiss schließen | |
einen Kredit aufnehmen | |
einen Laufpass geben | |
einen Laufpass gebend | jilting[UK: ˈdʒɪlt.ɪŋ] [US: ˈdʒɪlt.ɪŋ] |
einen Meineid leisten | |
einen Meineid leistend | perjuring[UK: ˈpɜː.dʒər.ɪŋ] [US: ˈpɝː.dʒər.ɪŋ] |
einen Motor anlassen | |
einen Nervenzusammenbruch erleiden | |
einen Plan ausführen | |
einen Platzverweis erhalten | |
einen Posten umbuchen | |
einen Präzedenzfall schaffen | |
einen Preis nennen | |
einen Preis stiften | |
einen Rappel haben | |
einen Rappel kriegen | |
einen Rekord aufstellen | |
einen riesigen Brand haben (Durst) | |
einen Sachverhalt anschneiden | |
einen Satz machen | |
einen Säugling anlegen | |
einen Schock bekommen | |
einen Schock haben |