Maďarčina | Nórčina |
---|
terjed v | forplanter seg, spres, utbrer seg |
terjed a járvány | epidemien brer seg |
terjed a pletyka | sladderen sprer seg |
terjed a ragály | epidemien sprer seg |
terjedelem n | omfang, utstrekning |
terjedelmes n | omfangsrik, voluminøs |
terjedtség n | omfang, utbredelse, utstrekning |
terjedés n | spredning, utbredelse |
a betegség elterjedése | sykdomsutbredelse |
a járvány terjedése | utbredelsen av epidemien |
a tűz gyorsan elterjed | ilden sprer seg raskt |
a vírus terjedése | spredningen av viruset |
elterjed v | blir allment kjent sprer seg |
elterjedt adj | alminnelig, utbredt, vanlig |
elterjedt félreértés | utbredt misforståelse |
elterjedt szokás | utbredt tradisjon |
elterjedés n | ekspansjon, spredning, utbredelse |
futótűzként terjed | sprer seg som ild i tørt gress |
hangterjedelem n | ambitus, toneomfang |
hangterjedés n | forplantning av lyd |
határokon átterjedő szennyezés | grenseoverskridende forurensning |
járványterjedés n | smittespredning |
kiterjed v | ekspanderer, utvider seg strekker seg |
kiterjedt adj | utbredt |
kiterjedés n | omfang, utstrekning utbredelse [-n, -r, -ne] |
levegőben terjedő zaj | luftbåren støy |
megelőzi a járvány elterjedését | hindrer utbredelse av epidemi |
mindenre kiterjed a figyelme | er oppmerksom på alt |
mindenre kiterjedő | altomfattende [-, -] |
nagykiterjedésű adj | vidstrakt [-, -e] |
nagyon elterjedt | har stor utbredelse |
szétterjed v | sprer seg |
szétterjedés n | spredning, utbredelse |
teljes terjedelmében | i sin fulle utstrekning |
állattól emberre terjed a fertőzés | smitter fra dyr til menneske |
átlagterjedelem n | gjennomsnittsstørrelse |
átterjed v | sprer seg over til |