| Maďarčina | Nórčina |
|---|
| akar v | har til hensikt, vil, ønsker |
| ma élő | nålevende [-, -] |
| ma este | i kveld |
| ma * adv | i dag nå for tiden, nå om dagen, per i dag |
| ma ** n | dagen i dag nå |
| ma reggel | i morges |
| ma éjjel | i natt |
| ma délelőtt | i formiddag |
| volt ma székleted? | har du hatt avføring i dag? |
| akar valamit csinálni | han vil gjøre noe |
| mit adnak ma? | hva spilles i dag?, hva står på programmet i dag? |
| még csak ma | først i dag |
| hányadika van ma? | hvilken dato er det i dag? |
| haza akar menni | han vil hjem |
| meg akar halni | han holder på å dø |
| nem akar indulni | den vil ikke starte |
| Magyarországra akar menni | han har tenkt seg til Ungarn |
| mit akar még? | hva mer vil du ha?, hva vil du så mer? |
| ki akar menni | han vil gå ut |
| ki akar jönni | han vil komme ut |
| inkább kávét akar? | vil han heller ha kaffe? |
| volna kedved elutazni? | kunne du tenke deg å reise? |
| ma ez a divat | det er dette som er på moten i dag |
| ma hűvös idő van | i dag er det kaldt |
| ma nagyon meleg van | i dag er det veldig varmt |
| amilyen ma a helyzet | slik situasjonen er i dag |
| akár akar akár nem | enten han vil eller ikke |
| mit akar ezzel mondani? | hva er det han mener? |
| mi akar ez lenni? | hva skal nå dette forestille? |
| hallani sem akar róla | han vil ikke høre om det |
| azt tesz, amit akar | han gjør som han vil |
| világos, hogy mit akar | det er tydelig hva han ønsker |
| ma nagyon le van törve | han er langt nede i dag |
| amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra ordtak | ikke utsett til i morgen, det du kan gjøre i dag |
| ártatlan mint a ma született bárány | uskyldig som et nyfødt lam |
| jobb ma egy veréb mint holnap egy túzok ordtak | en fugl i hånden er bedre enn ti på taket |
