Maďarčina | Nemčina |
---|
tapogat ige | tasten [tastete; hat getastet]◼◼◼ »Verb [ˈtastn̩] betasten [betastete; hat betastet]◼◼◼ »Verb [bəˈtastn̩] fummeln [fummelte; hat gefummelt]◼◻◻ »Verb [ˈfʊml̩n] grabbeln [grabbelte; hat gegrabbelt]◼◻◻ »Verb [ˈɡʁabl̩n] |
(ki)tapogat ige | fühlen [fühlte; hat gefühlt] »Verb [ˈfyːlən] |
(tapogatva) keres kifejezés | fühlen [fühlte; hat gefühlt] »Verb [ˈfyːlən] |
tapogatás főnév | die Betastung [der Betastung; die Betastungen]◼◼◼ »Substantiv die Grabbelei [der Grabbelei; die Grabbeleien] »Substantiv |
tapogatással kitágít kifejezés | ausgreifen [griff aus; hat ausgegriffen] »Verb |
tapogató főnév | der Fühler [des Fühlers; die Fühler]◼◼◼ »Substantiv [ˈfyːlɐ]A csiga kidugta a tapogatóit. = Die Schnecke streckte ihre Fühler aus. der Taster [des Tasters; die Taster] »Substantiv |
tapogatódzik | herumtasten |
tapogatódzik ige átv | vorfühlen [fühlte vor; hat vorgefühlt] »Verb [ˈfoːɐ̯ˌfyːlən] |
tapogatódzás főnév | der Fühler [des Fühlers; die Fühler]◼◼◼ »Substantiv [ˈfyːlɐ] |
tapogatózik ige | tasten [tastete; hat getastet]◼◼◼ »Verb [ˈtastn̩]A sötétben tapogatózott a villanykapcsoló után. = Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter. |
tapogatózik | umhertasten◼◼◻ |
tapogatózik vkinél átv. | jm den Puls fühlen |
tapogatózva keres kifejezés | tasten [tastete; hat getastet]◼◼◼ »Verb [ˈtastn̩] |
tapogatózva megy kifejezés | tapern [taperte; ist getapert] »Verb [ˈtaːpɐn] norddeutsch |
tapogatózás főnév | der Fühler [des Fühlers; die Fühler] »Substantiv [ˈfyːlɐ] |
A tengerfenéken a fényhiány miatt évmilliók alatt visszafejlődött a látása, de magasan fejlett tapogató csápokkal és éles fogakkal rendelkezik. | Sein Sehvermögen hat sich in Jahrmillionen durch den Lichtmangel am Meeresgrund zurückgebildet, dafür ist er mit hochentwickelten Fühlern und einem scharfen Gebiss ausgestattet. |
alattomban ide-oda tapogat | Fuschelei |
alattomban ide-oda tapogat kifejezés | fuscheln [fuschelte; hat gefuschelt] »Verb |
fénypontok letapogatása kifejezés | die Lichtpunktabtastung »Substantiv |
kihagyás letapogatásnál kifejezés | die Dunkeltastung »Substantiv |
kitapogat ige | ertasten [ertastete; hat ertastet]◼◼◼ »Verb [ɛɐ̯ˈtastn̩] anfühlen [fühlte an; hat angefühlt] »Verb [ˈanˌfyːlən] ausgreifen [griff aus; hat ausgegriffen] »Verb austasten [tastete aus; hat ausgetastet] »Verb befummeln [befummelte; hat befummelt] »Verb [bəˈfʊml̩n] betasten [betastete; hat betastet] »Verb [bəˈtastn̩] |
kitapogat (vmit) ige | fühlen [fühlte; hat gefühlt]◼◼◼ »Verb [ˈfyːlən] |
kitapogatás főnév | die Palpation [der Palpation; die Palpationen] »Substantiv [palpaˈt͡si̯oːn] |
letapogat ige ált, film, rád, tv | abtasten [tastete ab; hat abgetastet]◼◼◼ »Verb |
letapogat ige | abgreifen [griff ab; hat abgegriffen] »Verb [ˈapˌɡʁaɪ̯fn̩] |
letapogatható melléknév | abtastbar »Adjektiv |
letapogatás főnév | das Abtasten◼◼◼ »Substantiv |
letapogató melléknév | abgreifend »Adjektiv [ˈapˌɡʁaɪ̯fn̩t] |
maga körül tapogatózik | um sich greifen[ˈʊm zɪç ˈɡʁaɪ̯fn̩] |
megtapogat ige | betasten [betastete; hat betastet]◼◼◼ »Verb [bəˈtastn̩] |