szerelmes znamená v Nemčina
| Maďarčina | Nemčina |
|---|---|
| szerelmes melléknév | verliebt [verliebter; am verliebtesten]◼◼◼Adjektiv amourös◼◻◻Adjektiv |
| szerelmes (férfi) [~t, ~e, ~ek] főnév | der Liebhaber [des Liebhabers; die Liebhaber]◼◼◼Substantiv der Verliebte [ein Verliebter; des/eines Verliebten; die Verliebten/zwei Verliebte]◼◼◼substantiviertes AdjektivSzerelmes a barátja fivérébe. = Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes. der Liebende [ein Liebender; des/eines Liebenden; die Liebenden/zwei Liebende]◼◼◻substantiviertes Adjektiv |
| szerelmes (nő) [~t, ~e, ~ek] főnév | die Verliebte [eine Verliebte; der/einer Verliebten; die Verliebten/zwei Verliebte]◼◼◼substantiviertes AdjektivSzerelmes a barátja fivérébe. = Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes. die Liebende [eine Liebende; der/einer Liebenden; die Liebenden/zwei Liebende]◼◼◼substantiviertes Adjektiv die Donja [der Donja; die Donjas]Substantiv |
| szerelmes (állapot, kedély) [~t, ~e, ~ek] főnév | die Verliebtheit [der Verliebtheit; die Verliebtheiten]◼◼◼Substantiv |
| szerelmes lesz (vkibe) kifejezés | verlieben (sich) [verliebte; hat verliebt] (in jn mit Akkusativ)◼◼◼Verb |
| szerelmes vers kifejezés ir. tud. | das Liebesgedicht [des Liebesgedicht(e)s; die Liebesgedichte]◼◼◼Substantiv |
| szerelmesfilm főnév | der Liebesfilm [des Liebesfilm(e)s; die Liebesfilme]◼◼◼Substantiv |
| szerelmeskedik [-ett, -jen/-jék, -ne/-nék] ige | liebeln [liebelte; ist geliebelt]Verb |
| szerelmeskedés [~t, ~e, ~ek] főnév | die Buhlerei [der Buhlerei; die Buhlereien]Substantiv die Poussade [der Poussade; die Poussaden] (Verwandte Form: Poussage)Substantiv |
| szerelmeskedés (jiddis) [~t, ~e, ~ek] főnév | der Schmus [des Schmuses; —]Substantiv |
| szerelmeskedő melléknév | buhlerischAdjektiv |
| szerelmeslevél főnév | der Liebesbrief [des Liebesbrief(e)s; die Liebesbriefe]◼◼◼Substantiv das Billetdoux [des Billetdoux; die Billetdoux]Substantiv |
| szerelmespár főnév | das Liebespaar [des Liebespaars; die Liebespaare]◼◼◼Substantiv |
| szerelmesregény főnév | der Liebesroman [des Liebesromans; die Liebesromane]Substantiv |
| <Középfelnémet költészetből származó dal, amelynek témája két szerelmespár reggeli elválása> | das Tagelied [des Tagelied(e)s; die Tagelieder]Substantiv das Wächterlied [des Wächterlied(e)s; die Wächterlieder]Substantiv |
| fülig szerelmes átv | |
| hősszerelmes főnév színház | der Liebhaber [des Liebhabers; die Liebhaber]◼◼◼Substantiv |
| hősszerelmes színház | |
| Valentin-nap (Bálint-nap) (február 14. a szerelmesek ünnepe) főnév | der Valentinstag [des Valentinstag(e)s; die Valentinstage] (als Tag der Liebenden gefeierter Tag (14. Februar))◼◼◼Substantiv |
| őrülten szerelmes kifejezés | liebestoll [liebestoller; am liebestollsten]◼◼◼Adjektiv verschossenAdjektiv |
