Maďarčina | Nemčina |
---|---|
teljesen körülkerít kifejezés | einkesseln [kesselte ein; hat eingekesselt]Verb |
temető (templom körüli – legtöbbször fallal kerített) [~t, ~je, ~k] főnév | der Kirchhof [des Kirchhof(e)s; die Kirchhöfe]◼◼◼Substantiv |
tengerrel körülfogott kifejezés | meerumschlungenAdjektiv |
tengertől körülölelt kifejezés | meerumschlungenAdjektiv |
tett körülményei kifejezés | die TatumständeSubstantiv |
titokkal körülvett | |
tolakodás vki körül kifejezés | die Gedrängtheit [der Gedrängtheit; —]Substantiv |
tíz körül | |
töltéssel körülfog kifejezés | eindeichen [deichte ein; hat eingedeicht]Verb |
túl nagy felhajtás egy dolog vagy egy személy körül kifejezés | der Hype [des Hypes; die Hypes]Substantiv |
tülekedés vki körül kifejezés | die Gedrängtheit [der Gedrängtheit; —]Substantiv |
ujjongva körülvesz kifejezés | umjubeln [umjubelte; hat umjubelt]Verb |
veszélyes körülmény kifejezés | das Gefahrenmoment [des Gefahrenmoment(e)s; die Gefahrenmomente]Substantiv |
világot körülvitorlázó kifejezés | der Weltumsegler [des Weltumseglers; die Weltumsegler]Substantiv |
vki körül legyeskedik kifejezés pejor | scharwenzeln [scharwenzelte; hat/ist scharwenzelt]Verb |
vmi körül forog gondolatban átv | |
vmivel körülrak kifejezés | umsetzen [setzte um; hat umgesetzt] (in mit Akkusativ)Verb |
váratlan, szörnyű, külső körülmény miatt összezavarodik | |
védve körülvesz kifejezés | einfriedigen [friedigte ein; hat eingefriedigt]Verb |
zajongva körülvesz kifejezés | umbrausen [umbrauste; hat umbraust]Verb |
áradva körülvesz kifejezés | umfließen [umfloss; hat umflossen]Verb |
égitest körülfordulásának időtartama kifejezés | das Planetenjahr [des Planetenjahr(e)s; die Planetenjahre]Substantiv |
ékkövekkel körülrakni | |
élesen körülhatárolt kifejezés | das ZirkumskriptSubstantiv |
életkörülmények [~et, -körülményei] főnév | die Lebensverhältnisse [—; die Lebensverhältnisse]◼◼◼Substantiv die Lebenslage [der Lebenslage; die Lebenslagen]◼◼◻Substantiv die Lebensbedingung [der Lebensbedingung; die Lebensbedingungen]◼◻◻Substantiv |
életkörülmények | |
örvendezve körülvesz kifejezés | umjubeln [umjubelte; hat umjubelt]Verb |