Maďarčina | Nemčina |
---|---|
dönt [~ött, ~sön, ~ene] ige | beschließen [beschloss; hat beschlossen]◼◼◼Verb wählen [wählte; hat gewählt]◼◼◼Verb bestimmen [bestimmte, hat bestimmt]◼◼◼Verb fällen [fällte; hat gefällt]◼◼◻Verb befinden [befand; hat befunden]◼◼◻Verb dekretieren [dekretierte; hat dekretiert]Verb |
dönt ige | erkennen [erkannte; hat erkannt]Verb |
dönt (több lehetőség közül az egyiket választja) [~ött, ~sön, ~ene] ige jog, tört | optieren [optierte; hat optiert] (für mit A)◼◼◼Verb |
dönt (vmiről) kifejezés | entscheiden [entschied, hat entschieden] (über mit Akkusativ)◼◼◼Verb |
dönt vmi ellen kifejezés | entscheiden (sich) [entschied; hat entschieden] (gegen mit Akkusativ)Verb |
dönt vmi mellett | |
dönt vmi mellett kifejezés | auswählen [wählte aus; hat ausgewählt]Verb entscheiden (sich) [entschied; hat entschieden] (für mit Akkusativ)Verb |
döntés [~t, ~e, ~ek] főnév | die Entscheidung [der Entscheidung; die Entscheidungen]◼◼◼Substantiv der Urteilsspruch [des Urteilsspruch(e)s; die Urteilssprüche]◼◻◻Substantiv das Entweder-oder [des Entweder-oder; die Entweder-oder]Substantiv |
döntés [~t, ~e, ~ek] főnév jog | der Bescheid [des Bescheid(e)s; die Bescheide]◼◻◻Substantiv |
döntés [~t, ~e, ~ek] főnév erd | der AbhiebSubstantiv |
döntés tények alapján kifejezés | der TatsachenentscheidSubstantiv |
döntéshez való erő kifejezés | die Entschlusskraft [der Entschlusskraft; die Entschlusskräfte]Substantiv |
döntéshozatal főnév | die Beschlussfassung [der Beschlussfassung; die Beschlussfassungen]◼◼◼Substantiv |
döntéshozó főnév | der Entscheidungsträger [des Entscheidungsträgers; die Entscheidungsträger]◼◼◼Substantiv |
döntéshozó támogatás | |
döntéshozónak lenni | das Sagen haben◼◼◼[daːs ˈzaːɡn̩ ˌhaːbn̩] |
döntési cikkely kifejezés | die Schiedsklausel [der Schiedsklausel; die Schiedsklauseln]Substantiv |
döntési eljárás kifejezés | das Schiedsverfahren [des Schiedsverfahrens; die Schiedsverfahren]Substantiv |
döntési folyamat kifejezés | der Entscheidungsprozess◼◼◼Substantiv |
döntési helyzetben van | am Drücker sitzen/seinumgangssprachlich |
döntési ítélet kifejezés | der SchiedsspruchSubstantiv |
döntési jel kifejezés | das EntscheidungssymbolSubstantiv |
döntési rend kifejezés | die SchiedsordnungSubstantiv |
döntési szabadság kifejezés | die Entscheidungsfreiheit [der Entscheidungsfreiheit; die Entscheidungsfreiheiten]◼◼◼Substantiv |
döntési táblázat kifejezés | die EntscheidungstabelleSubstantiv |
döntésképtelen | |
döntésre jogosult | |
döntésre jogosult hatalom kifejezés | die Entscheidungsgewalt [der Entscheidungsgewalt; die Entscheidungsgewalten]Substantiv die EntscheidungsinstanzSubstantiv |
döntésre visz (vitát, véleménykülönbséget) kifejezés | austragen (trägt aus) [trug aus; hat ausgetragen]Verb |
döntést hoz kifejezés | fällen [fällte; hat gefällt]◼◼◼Verb |
döntéstámogatási rendszer |