csak znamená v Nemčina
| Maďarčina | Nemčina |
|---|---|
| Kérem, csak stószolják fel a bejárat közelében! | |
| keresztcsákány főnév | die KreuzhackeSubstantiv |
| kétágú csákány kifejezés | die KreuzhackeSubstantiv der ZweispitzSubstantiv |
| kibicsaklás [~t, ~a] főnév | die Verrenkung [der Verrenkung; die Verrenkungen]Substantiv |
| kicsákol ige | ausstanzen [stanzte aus; hat ausgestanzt]Verb |
| kicsákoz ige | ausstanzen [stanzte aus; hat ausgestanzt]Verb |
| konyhakész (csak főzni kell) melléknév | kochfertig◼◼◼Adjektiv |
| könyvtár (ahol a könyveket csak a könyvtári helységeken belüli használatra lehet kölcsönözni) főnév | die Präsenzbibliothek [der Präsenzbibliothek; die Präsenzbibliotheken]◼◼◼Substantiv |
| magánindítványos bűncselekmény (bűncselekmény, ahol csak a sértett fél indítványára indítanak büntetőeljárást) kifejezés jog | das AntragsdeliktSubstantiv |
| majd csak akad valami | |
| majd csak akkor | erst dann◼◼◼ |
| majd csak elintéződik | |
| majd csak lesz valahogy | |
| már csak | nur mehr◼◼◼ |
| már csak egy óráig | |
| megállj csak | holla[ˈhɔla] |
| megbicsaklik (hang) ige | überschnappen [überschnappte; ist überschnappt]Verb |
| megbicsaklik a hangja kifejezés | gicksen [gickste; hat gegickst]Verb überschlagen (sich) [überschlug sich; hat sich überschlagen]Verb |
| mégiscsak | immerhin◼◼◼[ˈɪmɐˌhɪn] |
| mely csak a törzsön kívüli házasságot engedélyezi kifejezés | die Exogamie [der Exogamie; —]Substantiv |
| minden rá vesztegetett szó csak falra hányt borsó | |
| Mindent lehet, csak akarni kell. | |
| Mindig csak a régi nóta. | |
| mindössze (csak) határozószó | nurAdverb |
| Nézd csak! | Schau mal!◼◼◼ Sieh nur!◼◼◼ |
| nocsak | heisa[ˈhaɪ̯za] heißa[ˈhaɪ̯sa] |
| nyelvbicsakló melléknév | zungenbrecherisch [zungenbrecherischer; am zungenbrecherischsten]Adjektiv |
| Ő csak később jön. | |
| olyan ember, aki csak csoportban érzi jól magát kifejezés | der Herdenmensch [des Herdenmenschen; die Herdenmenschen]Substantiv |
| ördögcsáklya (ördögkarom) (Harpagophytum procumbens) növénynév bot | die Afrikanische Teufelskralle (Teufelskralle, Trampelklette)◼◼◼ |
| Pénteken csak délig dolgozunk. | |
| plurale tantum (csak többesszámú névszó) kifejezés nyelv | das Pluraletantum [des Pluraletantums; die Pluraletantums/Pluraliatantum]Substantiv |
| shareware (ingyenesen, de csak korlátozott mértékben és/vagy ideig terjeszthető, birtokolható és felhasználható szoftver) főnév számtech | die Shareware [der Shareware;] (Plural selten: die Sharewares)◼◼◼Substantiv |
| szabadmászás (mászás csak csupasz kezet és lábat használva, biztosítókötél nélkül) főnév sport | das Freiklettern [des Freikletterns; —]◼◼◼Substantiv |
| társasági este csak uraknak kifejezés | der Herrenabend [des Herrenabends; die Herrenabende]Substantiv |
