Maďarčina | Latinčina |
---|---|
vagytok | |
azt mondom, hogy ostobák vagytok (ffinak mondva) | |
azt mondom, hogy ostobák vagytok (nőnek mondva) | |
ha te és anyád jól vagytok, jól van | |
képesek vagytok | |
ti vagytok a föld sója. Ha a só ízét veszti, ugyan mivel sózzák meg? Nem való egyébre, minthogy kidobják s az emberek eltapossák | vos estis sal terrae. Quod si sal evanuerit, in quo salieturő Ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus |
ti vagytok a világ világossága. A hegyen épült várost nem lehet elrejteni, s ha világot gyújtanak, nem rejtik véka alá, hanem a tartóra teszik, hogy mindenkinek világítson a házban | vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita, neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed supra candelabrum ut luceat omnibus, qui in domo sunt |
ti vagytok az én örömeim és koronám (Prohászka püspök búcsúszavai teológusaihoz. Részben Szent Pál szavai) |