Maďarčina | Latinčina |
---|---|
tulajdonít ige | adiudico(1st) approprio [appropriare, appropriavi, appropriatus](1st) INTRANS arrogo [arrogare, arrogavi, arrogatus](1st) TRANS ascribo [ascribere, ascripsi, ascriptus](3rd) TRANS assigno [assignare, assignavi, assignatus](1st) TRANS confero [ferre, tuli, latus](3rd) contollo [contollere, -, -](3rd) TRANS inscribo [inscribere, inscripsi, inscriptus](3rd) traho [trahere, traxi, tractus](3rd) tribuo [tribuere, tribui, tributus](3rd) |
tulajdonít magának (tekintélyt, szerepet) | sumo [sumpsi, sumptus](3rd) |
tulajdonít valakinek | relego(1st) |
tulajdonít valakinek ige | imputo [imputare, imputavi, imputatus](1st) |
tulajdonít valakinek, -vmnek ige | do [dare, dedi, datus](1st) TRANS |
tulajdoníthatóság valakinek főnév | imputabilitas [imputabilitatis](3rd) F |
tulajdonított főnév | collatus [collatus](4th) M |
tulajdonított melléknév | adiudicatus(3rd) adscriptus(3rd) ascriptus(3rd) |
tulajdonított dolog (valakinek) főnév | attributum [attributi](2nd) N |
tulajdonítsa a maga saját könnyelműségének | |
tulajdonítás főnév | imputatio [imputationis](3rd) F |
tulajdonítás (pl. az atyának a teremtést, a fiúnak a megváltást, a szentléleknek a megszentelést) főnév | appropriatio [appropriationis](3rd) F |
a dicsőséget magának tulajdonítja | |
a dicsőséget valakinek tulajdonítják | |
a győzelem dicsőségét magának tulajdonítja | |
a pénzt eltulajdonítja | |
a sikert a szerencsének tulajdonítja | |
boldogok a birtokosok (boldogok a birtokon belül lévők). Tévesen Bismarcnak tulajdonítják e mondást, de szerepel már a római jogban is | |
dicsőségének tulajdonít | |
eltulajdonít ige | furor(1st) subduco [subducere, subduxi, subductus](3rd) traho [trahere, traxi, tractus](3rd) |
eltulajdonított melléknév | furtivus [furtiva, furtivum]adjective |
eltulajdonított dolgok | |
eltulajdonítva határozószó | furtiveadverb |
eltulajdonítás főnév | abalienatio [abalienationis](3rd) F |
igyunk pápához illően! (II. Benedek pápának tulajdonítják e mondást) | |
magának tulajdonít | assumo [sumpsi, sumptus](3rd) |