Maďarčina | Latinčina |
---|---|
panaszos | gravaminalis [~e](2nd) |
panaszos melléknév | lamentabilis [lamentabilis, lamentabile]adjective queribundus [queribunda, queribundum]adjective |
panaszos (személy) | postulator [~oris]M |
panaszos (öreg) melléknév | querulus [querula, querulum]adjective |
panaszos fél főnév | petitor [petitoris](3rd) M |
panaszos hang főnév | querela [querelae](1st) F querella [querellae](1st) F |
panaszos hangú (fuvola, trombita) melléknév | querulus [querula, querulum]adjective |
panaszos kiáltás | ululatus [~us]M |
panaszosan melléknév | lamentabileadjective |
panaszosan kiáltó | ululatus(3rd) |
Isten, én Istenem, miért hagytál el? Miért maradsz távol könyörgésemtől, panaszos énekemtől? | Deus Deus meus respice in me: quare me dereliquisti? Longe a salute mea verba delictorum meorum? |