Maďarčina-Latinčina slovník »
beteg znamená v Latinčina
| Maďarčina | Latinčina |
|---|---|
| betegség főnév | valitudo [valitudinis](3rd) F |
| betegség látogatja | |
| betegség nélkül | |
| betegségbe esik | |
| betegségekbe esik | |
| betegségtől szenved | |
| a beteg javára válik, ha maga választhatja meg orvosát (Seneca) (akiben jobban bízik) | |
| a betegbe mindig reményt kell önteni (Cicero) | |
| a betegekkel szemben is meg kell őrizni az igazságot (Cicero) | |
| a betegnek lassan múlnak az órák (a percek is), az örvendezőnek azonban gyorsan | |
| a hibás tojásból beteg madár kél ki | |
| a jó egészség becsesebb azoknak, akik súlyos betegségből gyógyultak fel, mint azoknak, akik sohasem voltak betegek (vagyis: az egészséget betegség után értékeljük igazán) (Cicero) | bona valetudo iucundior est iis qui e gravi morbo recreati sunt, quam, qui numquam aegro corpore fuerunt |
| a mi betegségünk a kapzsiság, a mi betegségünk a bujaság, a mi betegségünk a fényűzés, a mi betegségünk a törtetés, a mi betegségünk a harag (Szent Ambrus) (a IV. század óta e bajok nem szűntek meg) | febris nostra avaritia est, febris nostra libido est, febris nostra luxuria est, febris nostra ambitio est, febris nostra iracundia est |
| a rendkívüli betegségekre legalkalmasabbak a rendkívüli gyógyszerek (Hippokrátész) | |
| a szerelem betege | |
| a torok több embert öl meg, mint a kard (rövid a torkosság, hosszú a betegség) | |
| agybeteg melléknév | cerebrosus [cerebrosa, cerebrosum]adjective |
| akit az Isten szeret, azt meglátogatja (bajjal, betegséggel) | |
| alexiánusok (betegápoló rend) | |
| alumíniumtüdő (alumíniumpor belégzése okozta tüdőbántalom, foglalkozási betegség) főnév | aluminosis [~is]noun |
| amíg a beteg lélegzik, van remény (Cicero) | |
| amíg egészségesek vagyunk, könnyen adunk jó tanácsokat a betegeknek (Terentius) | |
| arra kell törekedni, hogy ép testben ép lélek legyen (de sokszor a beteg testben is nagy szellem lakik) | |
| ártalmas (betegség) melléknév | perniciabilis [perniciabilis, perniciabile]adjective pernicialis [~e](2nd) perniciosus [perniciosa, perniciosum]adjective |
| az emberek mértéktelensége az orvosok jótevője (Schonheim) (a mértéktelenségből sok betegség származik) | |
| az irigy mások sikerébe belebetegszik (Horatius) | |
| az orvos a beteg lelki vigasza is (Petronius) (egy megértő, jóságos orvos szava többet gyógyít, mint a sok orvosság) | |
| az orvos kezel, de a természet gyógyít (a szervezetet kell erősíteni, hogy tudjunk ellenállni a betegségnek) | |
| az orvosság gyógyít, néha beteggé tesz | |
| az ügyvéd a pereket, a szőlőműves a szőlőtőkéket, az orvos a betegeket, a pap pedig a temetéseket kedveli | causidicus lites, sed vinitor undique vites, vulnus amat medicus, presbyter interitus |
| azt mondta, hogy a kutyája beteg | |
| bacilus okozta betegség (mbo, eü) | bacillosis [~is]F |
| borbetegség főnév | vinaria anginanoun |
| diagnostica (a betegségek felismerésének és megállapításának tudománya) | diagnGr |
| e betegség neve fösvénység | |
| egészségesként könnyen adunk betegnek tanácsot |
