mikor znamená v Francúzština
| Maďarčina | Francúzština |
|---|---|
| akármikor határozószó | quand on voudra◼◻◻adverbe à toute heure◼◻◻adverbe à tout instantadverbe |
| akármikor kötőszó | chaque fois que◼◼◼conjunction toutes les fois que◼◻◻conjunction |
| amikor határozószó | alors que◼◼◼adverbe au moment où◼◼◼adverbe le jour où◼◼◼adverbe pendant que◼◼◼adverbe du jour où◼◼◻adverbe à l’époque où◼◼◻adverbe l’heure où◼◼◻adverbe quand◼◻◻adverbe lorsque◼◻◻adverbe |
| amikor meglátott, abbahagyta a játékot | |
| azon a napon…amikor | |
| bármikor határozószó | n’importe quand◼◼◼adverbe quand vous voudrez◼◼◼adverbe à tout instant◼◼◼adverbe |
| éppen akkor, amikor | prêt◼◼◼ |
| éppen akkor, amikor melléknév | disposé◼◼◼adjectif |
| Felpróbálhatnám ezeket? (cipők, nadrágok esetében, vagy amikor egynél több árucikket szeretne felpróbálni) | Je peux les essayer ? (pour les chaussures, les pantalons, ou si vous désirez essayer plus) |
| Kiváncsi vagyok lenne-e kedved meginni egy italt valamikor? | Je me demandais si ça te dirait qu'on sorte prendre un verre ensemble, un de ces quatre. |
| Meg tudná mondani mikor érünk az …? | |
| Melyek azok az éjszakák, amikor nyitva vannak? | |
| Mi az utolsó dátum, amikor feladhatom ezt …-ba, hogy karácsonyra odaérjen? | Vers quelle date dois-je poster ça pour que ça arrive à temps… pour noël ? |
| semmikor | jamais◼◼◼ |
| semmikor határozószó | à aucun moment◼◼◼adverbe |
| Szólj, ha szeretnél valamikor találkozni! | |
| valamikor határozószó | jadis◼◼◼adverbe dans le temps◼◼◻adverbe quelque jour◼◼◻adverbe anciennement◼◼◻adverbe en son temps◼◻◻adverbe on ne sait quandadverbe |
| Van kedved megnézni egy filmet valamikor? | |
| Van kedved valamikor meginni egy italt? | Ça te dit qu'on aille prendre un verre ensemble, un de ces quatre ? |
| Van kedved valamikor velem találkozni? |
