Maďarčina | Angličtina |
---|---|
zvjagincevit (ásv) főnév | Zvyagintsevitenoun |
Z vas főnév | zed-beamnoun |
Z-vas főnév | zed ironnoun |
… célozva | in allusion to …[UK: ɪn ə.ˈluːʒ.n̩ tuː] [US: ɪn ə.ˈluːʒ.n̩ ˈtuː] |
… hivatkozva | in allusion to …[UK: ɪn ə.ˈluːʒ.n̩ tuː] [US: ɪn ə.ˈluːʒ.n̩ ˈtuː] |
…közvetített | …borne[UK: bɔːn] [US: ˈbɔːrn] |
(valamiben) bízva | on the chance of (something)[UK: ɒn ðə tʃɑːns əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɑːn ðə ˈtʃæns əv ˈsʌm.θɪŋ] |
(valamiben) kifejezve | in terms of (something)[UK: ɪn tɜːmz əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ˈtɝːmz əv ˈsʌm.θɪŋ] |
(valamiben) kifejezve határozószó | in terms ofadverb |
3 minima 2 értékben játszva | sesqulaltera[UK: sˈeskwəlˌɒltərə] [US: sˈeskwəlˌɑːltɚrə] |
<Virginia becézve> | Ginny[UK: ˈdʒɪ.ni] [US: ˈdʒɪ.ni] |
a fék be van húzva | the brake is on[UK: ðə breɪk ɪz ɒn] [US: ðə ˈbreɪk ˈɪz ɑːn] |
a gondolataiba burkolódzva | in the privacy of one's thoughts[UK: ɪn ðə ˈprɪ.və.si əv wʌnz ˈθɔːts] [US: ɪn ðə ˈpraɪ.və.si əv wʌnz ˈθɔːts] |
a gondolataiba burkolózva | in the privacy of one's thoughts[UK: ɪn ðə ˈprɪ.və.si əv wʌnz ˈθɔːts] [US: ɪn ðə ˈpraɪ.və.si əv wʌnz ˈθɔːts] |
a kézifék be van húzva | the hand-brake is on[UK: ðə hænd breɪk ɪz ɒn] [US: ðə ˈhænd ˈbreɪk ˈɪz ɑːn] |
a műsort minden adóállomás közvetíti | nation-wide hook-up[UK: ˈneɪʃ.n̩ waɪd hʊk ʌp] [US: ˈneɪʃ.n̩ ˈwaɪd ˈhʊk ʌp] |
a pénzverde igazgatója | mint-master[UK: mɪnt ˈmɑːst.ə(r)] [US: ˈmɪnt ˈmæst.r̩] |
a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve | the road to hell is paved with good intentions◼◼◼[UK: ðə rəʊd tuː hel ɪz peɪvd wɪð ɡʊd ɪn.ˈten.ʃn̩z] [US: ðə roʊd ˈtuː ˈhel ˈɪz ˈpeɪvd wɪθ ˈɡʊd ˌɪn.ˈten.tʃn̩z] |
a redőny le van húzva | the blind is down[UK: ðə blaɪnd ɪz daʊn] [US: ðə ˈblaɪnd ˈɪz ˈdaʊn] |
ábrándozva határozószó | moonilyadverb |
abroszvédő főnév | table slipnoun |
acélforma (pénzveréshez) főnév | ring-dienoun |
adást újra közvetít ige | relay [relayed, relayed, relaying, relays]irregular verb |
ágyúcsőre kötözve megvesszőzik | kiss the gunner's daughter[UK: kɪs ðə] [US: ˈkɪs ðə] |
ajándékrészvény (osztalék helyett v kiegészítésére) főnév | bonus-sharenoun |
akadálymentesen el lett intézve | to go without a hitch[UK: tuː ɡəʊ wɪð.ˈaʊt ə hɪtʃ] [US: ˈtuː ˈɡoʊ wɪð.ˈaʊt ə ˈhɪtʃ] |
akadozva határozószó | lamelyadverb |
akadozva beszél | flounder◼◼◼[UK: ˈflaʊn.də(r)] [US: ˈflaʊn.dər] speak with a halt[UK: spiːk wɪð ə hɔːlt] [US: ˈspiːk wɪθ ə ˈhɒlt] |
akadozva elmond | falter out[UK: ˈfɔːl.tə(r) ˈaʊt] [US: ˈfɒl.tər ˈaʊt] |
akadozva halad ige | hobble [hobbled, hobbling, hobbles]verb |
akadozva indul (motor) | buck[UK: bʌk] [US: bʌk] |
akasztott ember özvegye | hempen widow[UK: ˈhem.pən ˈwɪ.dəʊ] [US: ˈhem.pən ˈwɪdo.ʊ] |
akciót sikerrel véghezvisz | bring off a coup[UK: brɪŋ ɒf ə kuː] [US: ˈbrɪŋ ˈɒf ə ˈkuː] |
alacsony névértékű részvények | babies[UK: ˈbeɪ.biz] [US: ˈbeɪ.biz] |
alapító részvény | founder's share[UK: ˈfaʊn.dərz ʃeə(r)] [US: ˈfaʊn.dərz ˈʃer] management share[UK: ˈmæ.nɪdʒ.mənt ʃeə(r)] [US: ˈmæ.nədʒ.mənt ˈʃer] promoter's share[UK: prəˈməʊtəz ʃeə ] [US: prəˈmoʊtərz ʃɛr ] |
alkalmazva van (valahol) | be on the staff of (something)[UK: bi ɒn ðə stɑːf əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ɑːn ðə ˈstæf əv ˈsʌm.θɪŋ] |
állami munkaközvetítő hivatal | Employement Exchange[UK: ˌɛmplɔɪˈiːmənt ɪksˈʧeɪnʤ ] [US: ɛmˈplɔɪɪmənt ɪksˈʧeɪnʤ ] |