Maďarčina | Angličtina |
---|---|
elveszi valaki idejét | engross somebody's time[UK: ɪn.ˈɡrəʊs ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtaɪm] [US: ɪnˈɡroʊs ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtaɪm] |
elveszi valaki kedvét a munkájától | put somebody out of conceit with somebody's own work[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ˈaʊt əv kən.ˈsiːt wɪð ˈsəm.ˌbɑː.di əʊn ˈwɜːk] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt əv kən.ˈsiːt wɪθ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈoʊn ˈwɝːk] |
elveszi valaki kedvét a nevetéstől | make somebody laugh on the wrong side of somebody's face[UK: ˈmeɪk ˈsʌm.bə.di lɑːf ɒn ðə rɒŋ saɪd əv ˈsəm.ˌbɑː.di feɪs] [US: ˈmeɪk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈlæf ɑːn ðə ˈrɒŋ ˈsaɪd əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪs] |
elveszi valaki kenyerét (átv) | take the bread out of somebody's mouth[UK: teɪk ðə bred ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di maʊθ] [US: ˈteɪk ðə ˈbred ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmaʊθ] |
elveszi valakinek a sisakját ige | dishelmverb |
elveszik (valami)jét | be shorn of (something)[UK: bi ʃɔːn əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈʃɔːrn əv ˈsʌm.θɪŋ] |
elveszít ige | lose [lost, lost, losing, loses]◼◼◼irregular verb lose it◼◼◻verb forfeit [forfeited, forfeiting, forfeits]◼◼◻verb slip [slipped, slipping, slips]◼◻◻verb cast [cast, cast, casting, casts]◼◻◻irregular verb concede [conceded, conceding, concedes]◼◻◻verb |
elveszít (fogat) ige | shed [shed, shed, shedding, sheds]◼◼◼irregular verb |
elveszít egy patkót | cast a shoe[UK: kɑːst ə ʃuː] [US: ˈkæst ə ˈʃuː] |
elveszít egy patkót (ló) | throw a shoe[UK: ˈθrəʊ ə ʃuː] [US: ˈθroʊ ə ˈʃuː] |
elveszített melléknév | mislaid◼◼◼adjective |
elveszítette a jó hírnevét | he is in low water[UK: hiː ɪz ɪn ləʊ ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈhiː ˈɪz ɪn ˈloʊ ˈwɒ.tər] |
elveszíthető melléknév | amissible◼◼◼adjective losable◼◼◻adjective |
elveszíti a csatát | be the loser of the battle[UK: bi ðə ˈluː.zə(r) əv ðə ˈbæt.l̩] [US: bi ðə ˈluː.zər əv ðə ˈbæt.l̩] |
elveszíti a fejét | loose controls[UK: luːs kən.ˈtrəʊlz] [US: ˈluːs kənˈtroʊlz] |
elveszíti a lába alól a talajt | miss one's footing[UK: mɪs wʌnz ˈfʊt.ɪŋ] [US: ˈmɪs wʌnz ˈfʊt.ɪŋ] |
elveszíti a nyomot | be at fault[UK: bi ət fɔːlt] [US: bi ət ˈfɒlt] |
elveszíti a türelmét (valakivel szemben) ige | let flyverb |
elveszíti az önuralmát ige | |
eredeti tulajdonság elveszítése (denaturatio) főnév | denaturalization [denaturalizations]noun |
erőművészi melléknév | acrobaticadjective |
érvényét veszítette | have lapsed[UK: həv læpst] [US: həv ˈlæpst] |
ez a papír nem veszi be a tintát | this paper will not take the ink[UK: ðɪs ˈpeɪ.pə(r) wɪl nɒt teɪk ðə ɪŋk] [US: ðɪs ˈpeɪ.pər wɪl ˈnɑːt ˈteɪk ðə ˈɪŋk] |
ezt nem veszi be a gyomrom | it sticks in my gizzard[UK: ɪt stɪks ɪn maɪ ˈɡɪ.zəd] [US: ˈɪt ˈstɪks ɪn ˈmaɪ ˈɡɪ.zərd] |
fejébe veszi (átv) | take into one's head[UK: teɪk ˈɪn.tə wʌnz hed] [US: ˈteɪk ˌɪn.ˈtuː wʌnz ˈhed] |
fejébe veszi, hogy tesz (valamit) ige | take it into one's head to do (something)verb |
fejét veszi (valakinek) ige | behead (somebody) [beheaded, beheading, beheads]◼◼◼verb |
fejét veszi (valakinek) | strike off somebody's head[UK: straɪk ɒf ˈsəm.ˌbɑː.di hed] [US: ˈstraɪk ˈɒf ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhed] |
fejét veszi valakinek (átv) | have the scalp of (somebody)[UK: həv ðə skælp əv ˈsʌm.bə.di] [US: həv ðə ˈskælp əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
fel se veszi a kellemetlenségeket | take it on the chin[UK: teɪk ɪt ɒn ðə tʃɪn] [US: ˈteɪk ˈɪt ɑːn ðə ˈtʃɪn] |
felelőtlenül veszi a dolgokat | cut corners[UK: kʌt ˈkɔː.nəz] [US: ˈkət ˈkɔːr.nərz] |
felveszi a bikát | bull[UK: bʊl] [US: ˈbʊl] |
felveszi a cipőjét | put on one's shoes[UK: ˈpʊt ɒn wʌnz ʃuːz] [US: ˈpʊt ɑːn wʌnz ˈʃuːz] |
felveszi a csődört (átv) | take the stallion[UK: teɪk ðə ˈstæ.lɪən] [US: ˈteɪk ðə ˈstæ.ljən] |