veled znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| veled | with you◼◼◼[UK: wɪð juː] [US: wɪθ ˈjuː] thee◼◼◻[UK: ðiː] [US: ˈðiː] |
| Veled meg mi legyen? | And what about you?[UK: ənd ˈwɒt ə.ˈbaʊt juː] [US: ænd ˈhwʌt ə.ˈbaʊt ˈjuː] And you?[UK: ənd juː] [US: ænd ˈjuː] |
| Veled meg mi lesz? | And what about you?[UK: ənd ˈwɒt ə.ˈbaʊt juː] [US: ænd ˈhwʌt ə.ˈbaʊt ˈjuː] And you?[UK: ənd juː] [US: ænd ˈjuː] |
| veled vagy nélküled | with or without you◼◼◼[UK: wɪð ɔː(r) wɪð.ˈaʊt juː] [US: wɪθ ɔːr wɪð.ˈaʊt ˈjuː] |
| A pokolba veled! | To hell with you!◼◼◼[UK: tuː hel wɪð juː] [US: ˈtuː ˈhel wɪθ ˈjuː] |
| a veled egyenrangúak | your equals[UK: jɔː(r) ˈiː.kwəlz] [US: ˈjɔːr ˈiː.kwəlz] |
| a veled egyívásúak | your equals[UK: jɔː(r) ˈiː.kwəlz] [US: ˈjɔːr ˈiː.kwəlz] |
| az Erő legyen veled | may the Force be with you◼◼◼[UK: meɪ ðə fɔːs bi wɪð juː] [US: ˈmeɪ ðə ˈfɔːrs bi wɪθ ˈjuː] |
| bizalmasan közlöm veled (átv) | this is for your private ear[UK: ðɪs ɪz fɔː(r) jɔː(r) ˈpraɪ.vɪt ɪə(r)] [US: ðɪs ˈɪz ˈfɔːr ˈjɔːr ˈpraɪ.vət ˈɪr] |
| bár cserélhetnék veled | I wish I were in your place[UK: ˈaɪ wɪʃ ˈaɪ wɜː(r) ɪn jɔː(r) ˈpleɪs] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈaɪ wər ɪn ˈjɔːr ˈpleɪs] |
| Béke veled! | Pax!◼◼◼[UK: pæks] [US: ˈpæks] |
| ebben egyetértek veled | I am with you there[UK: ˈaɪ əm wɪð juː ðeə(r)] [US: ˈaɪ ˈæm wɪθ ˈjuː ˈðer] |
| ebben nem értek egyet veled | I cannot go along with you[UK: ˈaɪ ˈkæn.ɒt ɡəʊ ə.ˈlɒŋ wɪð juː] [US: ˈaɪ ˈkæn.ɑːt ˈɡoʊ ə.ˈlɔːŋ wɪθ ˈjuː] |
| egyetértek veled | you too◼◼◼ |
| egészen őszintén fogok beszélni veled | I am going to be quite frank with you[UK: ˈaɪ əm ˈɡəʊɪŋ tuː bi kwaɪt fræŋk wɪð juː] [US: ˈaɪ ˈæm ˈɡoʊɪŋ ˈtuː bi ˈkwaɪt ˈfræŋk wɪθ ˈjuː] |
| El veled! | Shoo![UK: ʃuː] [US: ˈʃuː] |
| fogadok veled | I bet you◼◼◼[UK: ˈaɪ ˈbet juː] [US: ˈaɪ ˈbet ˈjuː] |
| fogadok veled, hogy … | I'll bet you that[UK: aɪl ˈbet juː ðæt] [US: ˈaɪl ˈbet ˈjuː ˈðæt] |
| fogadok veled … | I'll lay you[UK: aɪl leɪ juː] [US: ˈaɪl ˈleɪ ˈjuː] |
| Isten veled indulatszó | farewell◼◼◼interjection |
| Isten veled főnév | adieu [adieux]◼◼◻noun so long◼◼◻noun |
| Isten veled! | Goodby!◼◼◼[UK: ˈɡʊd.ˌbaɪ] [US: ˈɡʊd.ˌbaɪ] Goodbye!◼◼◼[UK: ˌɡʊd.ˈbaɪ] [US: ˌɡʊd.ˈbaɪ] Good-by!◼◼◼[UK: ɡʊd baɪ] [US: ˈɡʊd baɪ] Fare thee well!◼◻◻[UK: feə(r) ðiː wel] [US: ˈfer ˈðiː ˈwel] Cheerio!◼◻◻[UK: ˌtʃɪə.rɪ.ˈəʊ] [US: ˈtʃɪ.rio.ʊ] God speed you!◼◻◻[UK: ɡɒd spiːd juː] [US: ˈɡɑːd ˈspiːd ˈjuː] Hooroo![UK: hˈɔːruː] [US: hˈoːruː] |
| Isten veled! indulatszó | Vale!◼◻◻interjection |
| Isten veled! főnév | vale [vales]◼◻◻noun |
| Kedveled …-t? | do you like …[UK: duː juː ˈlaɪk] [US: ˈduː ˈjuː ˈlaɪk] |
| leveled küld | send a letter◼◼◼[UK: send ə ˈle.tə(r)] [US: ˈsend ə ˈle.tər] |
| leveled ma érkezett meg hozzám | your letter reached me today[UK: jɔː(r) ˈle.tə(r) riːtʃt miː tə.ˈdeɪ] [US: ˈjɔːr ˈle.tər ˈriːtʃt ˈmiː tə.ˈdeɪ] |
| ma kaptam meg a leveledet | your letter reached me today[UK: jɔː(r) ˈle.tə(r) riːtʃt miː tə.ˈdeɪ] [US: ˈjɔːr ˈle.tər ˈriːtʃt ˈmiː tə.ˈdeɪ] |
| Mi van veled | what about you◼◼◼[UK: ˈwɒt ə.ˈbaʊt juː] [US: ˈhwʌt ə.ˈbaʊt ˈjuː] |
| Mi van veled? | What have you to say for yourself?[UK: ˈwɒt həv juː tuː ˈseɪ fɔː(r) jɔː.ˈself] [US: ˈhwʌt həv ˈjuː ˈtuː ˈseɪ ˈfɔːr jər.ˈself] |
