vélemény znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| kikéri a gyűlés véleményét | take the sense of the meeting[UK: teɪk ðə sens əv ðə ˈmiːt.ɪŋ] [US: ˈteɪk ðə ˈsens əv ðə ˈmiːt.ɪŋ] |
| kimondja véleményét | speak out[UK: spiːk ˈaʊt] [US: ˈspiːk ˈaʊt] |
| kinyilatkoztatás (véleményé) főnév | pronouncing◼◼◼noun |
| kipuhatolja a gyűlés véleményét | take the sense of the meeting[UK: teɪk ðə sens əv ðə ˈmiːt.ɪŋ] [US: ˈteɪk ðə ˈsens əv ðə ˈmiːt.ɪŋ] |
| kisebbségi vélemény melléknév jog US | dissenting◼◼◼adjective |
| kitart véleménye mellett | maintain one's point[UK: meɪn.ˈteɪn wʌnz pɔɪnt] [US: men.ˈteɪn wʌnz ˈpɔɪnt] stick to one's guns[UK: stɪk tuː wʌnz ɡʌnz] [US: ˈstɪk ˈtuː wʌnz ˈɡənz] stick to one's opinions[UK: stɪk tuː wʌnz ə.ˈpɪ.nɪənz] [US: ˈstɪk ˈtuː wʌnz ə.ˈpɪ.njənz] |
| kivárni, míg a vélemény kialakul | which way the cat would jump[UK: wɪtʃ ˈweɪ ðə kæt wʊd dʒʌmp] [US: hwɪtʃ ˈweɪ ðə kæt ˈwʊd ˈdʒəmp] |
| korábbi véleményét megváltoztatja (politikus) ige | hansardizeverb |
| következetesen kitart véleménye mellett | be wedded to his opinion[UK: bi ˈwe.dɪd tuː hɪz ə.ˈpɪ.nɪən] [US: bi ˈwe.dəd ˈtuː ˈhɪz ə.ˈpɪ.njən] |
| közbevetett bírói vélemény főnév | obiter dictum [obiter dicta]noun |
| közvélemény főnév | public opinion [public opinions]◼◼◼noun general public◼◼◻noun general opinion◼◻◻noun common opinion◼◻◻noun vox populi◼◻◻noun |
| közvélemény hirtelen megfordulása (átv) | sudden swing of public opinion[UK: ˈsʌd.n̩ swɪŋ əv ˈpʌ.blɪk ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈsʌd.n̩ ˈswɪŋ əv ˈpʌ.blɪk ə.ˈpɪ.njən] |
| közvélemény hirtelen megváltozása (átv) | sudden swing of public opinion[UK: ˈsʌd.n̩ swɪŋ əv ˈpʌ.blɪk ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈsʌd.n̩ ˈswɪŋ əv ˈpʌ.blɪk ə.ˈpɪ.njən] |
| közvélemény-kutatás főnév | survey [surveys]◼◼◼noun opinion poll [opinion polls]◼◼◼noun Gallup poll [Gallup polls]◼◼◻noun |
| közvélemény-kutatásban megkérdezett személy főnév | polleenoun |
| közvélemény-kutató főnév US | pollster [pollsters]◼◼◼noun |
| közvéleménykutatás főnév | straw poll◼◼◼noun |
| közvéleményt formáló személy | opinion leader[UK: ə.ˈpɪ.nɪən ˈliː.də(r)] [US: ə.ˈpɪ.njən ˈliː.dər] |
| külön véleményem szerint | in my private opinion[UK: ɪn maɪ ˈpraɪ.vɪt ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ɪn ˈmaɪ ˈpraɪ.vət ə.ˈpɪ.njən] |
| különvélemény főnév | minority report◼◼◼noun |
| laikus vélemény | lay opinion◼◼◼[UK: leɪ ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈleɪ ə.ˈpɪ.njən] |
| levélben megírja a véleményét | send one's mind[UK: send wʌnz maɪnd] [US: ˈsend wʌnz ˈmaɪnd] |
| magánvélemény főnév | personal opinion◼◼◼noun private opinion◼◼◻noun |
| makacsul ragaszkodik egy véleményhez | be wedded to an opinion[UK: bi ˈwe.dɪd tuː ən ə.ˈpɪ.nɪən] [US: bi ˈwe.dəd ˈtuː ˈæn ə.ˈpɪ.njən] |
| makacsul ragaszkodik véleményéhez | be wedded to his opinion[UK: bi ˈwe.dɪd tuː hɪz ə.ˈpɪ.nɪən] [US: bi ˈwe.dəd ˈtuː ˈhɪz ə.ˈpɪ.njən] |
| megfontolt vélemény | considered opinion◼◼◼[UK: kən.ˈsɪ.dəd ə.ˈpɪ.nɪən] [US: kən.ˈsɪ.dərd ə.ˈpɪ.njən] |
| megfontolásra javasol (pl véleményt, ötletet, tervet) | put forth[UK: ˈpʊt fɔːθ] [US: ˈpʊt ˈfɔːrθ] |
| meghajol valaki véleménye előtt | deref to somebody's opinion[UK: dˌiːrˈef tə sˈʌmbɒdiz əpˈɪniən] [US: dˌiːrˈef tə sˈʌmbɑːdiz əpˈɪniən] |
| megkérdezi a gyűlés véleményét | take the sense of the meeting[UK: teɪk ðə sens əv ðə ˈmiːt.ɪŋ] [US: ˈteɪk ðə ˈsens əv ðə ˈmiːt.ɪŋ] |
| megmondja a véleményét | give one's opinion[UK: ɡɪv wʌnz ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈɡɪv wʌnz ə.ˈpɪ.njən] |
| megmondja a véleményét (valakinek) | tell somebody where to get off[UK: tel ˈsʌm.bə.di weə(r) tuː ˈɡet ɒf] [US: ˈtel ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈhwer̩ ˈtuː ˈɡet ˈɒf] |
