tény znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| cáfolhatatlan tények | facts that cannot be gainsaid[UK: fækts ðæt ˈkæn.ɒt bi ˌɡeɪn.ˈsed] [US: ˈfækts ˈðæt ˈkæn.ɑːt bi ˌɡeɪn.ˈsed] |
| deflegmációs tényező | reflux ratio[UK: ˌriː.ˈflʌks ˈreɪ.ʃɪəʊ] [US: ˌriː.ˈflʌks ˈreɪ.ʃiˌo.ʊ] |
| diffúziós tényező főnév | diffusion coefficient [diffusion coefficients]noun diffusivity [diffusivities]noun |
| döntő tényező | deciding factor◼◼◼[UK: dɪ.ˈsaɪd.ɪŋ ˈfæk.tə(r)] [US: də.ˈsaɪd.ɪŋ ˈfæk.tər] |
| döntő tényező főnév | determining factor◼◼◻noun |
| egy kötényre való (mennyiség) főnév | apronfulnoun |
| egybehangoló (ember, tényező) főnév | unitingnoun |
| egybeveti a tényeket | put this and that together[UK: ˈpʊt ðɪs ənd ðæt tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: ˈpʊt ðɪs ænd ˈðæt tə.ˈɡe.ðər] |
| egyetemes kereszténység | Catholic church[UK: ˈkæθ.lɪk tʃɜːtʃ] [US: ˈkæθ.lɪk ˈtʃɝːtʃ] |
| egyszerre egyet szülő (nőstény) (uniparentalis) melléknév | uniparousadjective |
| elfogad (tényt) ige | admit [admitted, admitting, admits]◼◼◼verb |
| elfogadja a tények bizonyságát | acknowledge the evidence of facts[UK: ək.ˈnɒ.lɪdʒ ðə ˈe.vɪ.dəns əv fækts] [US: æk.ˈnɑː.lɪdʒ ðə ˈe.və.dəns əv ˈfækts] |
| elfogadja a tények bizonyító erejét | acknowledge the evidence of facts[UK: ək.ˈnɒ.lɪdʒ ðə ˈe.vɪ.dəns əv fækts] [US: æk.ˈnɑː.lɪdʒ ðə ˈe.və.dəns əv ˈfækts] |
| elfogadja a tényeket | acknowledge the evidence of facts[UK: ək.ˈnɒ.lɪdʒ ðə ˈe.vɪ.dəns əv fækts] [US: æk.ˈnɑː.lɪdʒ ðə ˈe.və.dəns əv ˈfækts] |
| elfogadott tény | established fact◼◼◼[UK: ɪ.ˈstæ.blɪʃt fækt] [US: ə.ˈstæ.blɪʃt ˈfækt] |
| elismeri a tényeket | acknowledge the evidence of facts[UK: ək.ˈnɒ.lɪdʒ ðə ˈe.vɪ.dəns əv fækts] [US: æk.ˈnɑː.lɪdʒ ðə ˈe.və.dəns əv ˈfækts] |
| elkeni a tényeket | juggle with facts[UK: ˈdʒʌɡ.l̩ wɪð fækts] [US: ˈdʒʌɡ.l̩ wɪθ ˈfækts] |
| ellenkezik a tényekkel | disagree with the facts[UK: ˌdɪ.sə.ˈɡriː wɪð ðə fækts] [US: ˌdɪ.sə.ˈɡriː wɪθ ðə ˈfækts] |
| ellenállástényező főnév | drag coefficientnoun |
| elméleteit bizonyított tényekkel összhangba hozza | square one's theories with ascertained facts[UK: skweə(r) wʌnz ˈθɪə.rɪz wɪð ˌæ.sə.ˈteɪnd fækts] [US: ˈskwer wʌnz ˈθɪ.riz wɪθ ˌæ.sər.ˈteɪnd ˈfækts] |
| eloszlási tényező főnév | partition coefficient [partition coefficients]noun |
| elsődleges tényező | prime factor◼◼◼[UK: praɪm ˈfæk.tə(r)] [US: ˈpraɪm ˈfæk.tər] |
| elzárkózik a tények elől | blench the facts[UK: blentʃ ðə fækts] [US: blentʃ ðə ˈfækts] |
| elébe tárja a tényállást (valakinek) | lay the facts before (somebody)[UK: leɪ ðə fækts bɪ.ˈfɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈleɪ ðə ˈfækts bɪ.ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| előlegesen felvett tény főnév | suppositumnoun |
| erősítési tényező főnév | amplification factor [amplification factors]◼◼◼noun |
| erősítő tényező főnév távk | mu [mus]◼◼◼noun |
| eseménynek a ténylegesnél későbbre tevése főnév | metachronismnoun |
| etiopatogénesesis (okozati tényező és az általa okozott betegség folyamat korrelációjának állapota) főnév | ethiopathogenesis [ethiopathogeneses]noun |
| ezek a tények nagy figyelmet érdemelnek | these facts are very insistent[UK: ðiːz fækts ə(r) ˈver.i ɪn.ˈsɪ.stənt] [US: ðiːz ˈfækts ˈɑːr ˈver.i ˌɪn.ˈsɪ.stənt] |
| fegyvertény főnév | feat of arms◼◼◼noun |
| felderít egy bűntényt | solve a crime[UK: sɒlv ə kraɪm] [US: ˈsɑːlv ə ˈkraɪm] |
| gondatlanságon alapuló tényállásból folyó kötelem | technical offence[UK: ˈtek.nɪk.l̩ ə.ˈfens] [US: ˈtek.nɪk.l̩ ə.ˈfens] |
| gyakorlati kereszténységet hirdető mozgalom | Oxford group[UK: ˈɒk.sfəd ɡruːp] [US: ˈɑːk.sfərd ˈɡruːp] |
| gyakorlati kereszténységet hirdető mozgalom (1920) | buchmanism[UK: bˈʌtʃmənˌɪzəm] [US: bˈʌtʃmənˌɪzəm] |
| gyermekkötény főnév | pinnynoun |
| ha figyelembe vesszük (tényezőt) (hétköznapi) | |
| hatósági ténymegállapítás | official statement of facts[UK: ə.ˈfɪʃ.l̩ ˈsteɪt.mənt əv fækts] [US: ə.ˈfɪʃ.l̩ ˈsteɪt.mənt əv ˈfækts] |
| hivatali munka során végrehajtott ténykedés | ministerial act[UK: ˌmɪ.nɪ.ˈstɪə.rɪəl ækt] [US: ˌmɪ.nə.ˈstiː.riəl ˈækt] |
