témát znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| témát felvet | take one's bearings[UK: teɪk wʌnz ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈteɪk wʌnz ˈbe.rɪŋz] |
| témát kerülgető melléknév | prolegomenousadjective |
| témát kifejt | set forth[UK: set fɔːθ] [US: ˈset ˈfɔːrθ] |
| témát szóba hoz | broach a subject[UK: brəʊtʃ ə sʌb.ˈdʒekt] [US: broʊtʃ ə sʌb.ˈdʒekt] |
| témát vált | shift gear◼◼◼[UK: ʃɪft ɡɪə(r)] [US: ˈʃɪft ˈɡɪr] |
| témátlan melléknév | themelessadjective |
| a fő témától eltérő melléknév | offtopicadjective |
| alaposan ismer egy témát | have a good grip of a subject[UK: həv ə ɡʊd ɡrɪp əv ə sʌb.ˈdʒekt] [US: həv ə ˈɡʊd ˈɡrɪp əv ə sʌb.ˈdʒekt] |
| ami a témát illeti, … | referring to the to pic, …[UK: rɪ.ˈfɜːr.ɪŋ tuː ðə tuː ˈpɪk] [US: rə.ˈfɜːr.ɪŋ ˈtuː ðə ˈtuː ˈpɪk] |
| elkalandoztál a témától | you are off on that point[UK: juː ə(r) ɒf ɒn ðæt pɔɪnt] [US: ˈjuː ˈɑːr ˈɒf ɑːn ˈðæt ˈpɔɪnt] |
| eltér a témától | get off the track[UK: ˈɡet ɒf ðə træk] [US: ˈɡet ˈɒf ðə ˈtræk] |
| feldolgoz (témát) ige | treat [treated, treating, treats]◼◼◼verb elaborate [elaborated, elaborating, elaborates]◼◼◻verb |
| felhoz (témát) (átv) ige | drag upverb |
| kerülgeti a témát | talk round[UK: ˈtɔːk ˈraʊnd] [US: ˈtɔːk ˈraʊnd] |
| kibogoz (témát, kérdést) ige | disembroilverb |
| kifejt témát ige | set forthverb |
| kényes témát érint | be on dangerous ground[UK: bi ɒn ˈdeɪn.dʒə.rəs ɡraʊnd] [US: bi ɑːn ˈdeɪn.dʒə.rəs ˈɡraʊnd] |
| nem kalandozik el a témától | be a keeper to the subject[UK: bi ə ˈkiː.pə(r) tuː ðə sʌb.ˈdʒekt] [US: bi ə ˈkiː.pər ˈtuː ðə sʌb.ˈdʒekt] |
| nem tér el a témától | be a keeper to the subject[UK: bi ə ˈkiː.pə(r) tuː ðə sʌb.ˈdʒekt] [US: bi ə ˈkiː.pər ˈtuː ðə sʌb.ˈdʒekt] |
| részletesen megmagyaráz valakinek egy témát | enlighten somebody on a subject[UK: ɪn.ˈlaɪt.n̩ ˈsʌm.bə.di ɒn ə sʌb.ˈdʒekt] [US: ɪn.ˈlaɪt.n̩ ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ə sʌb.ˈdʒekt] |
| unalomig csépel egy témát | ride an idea to death[UK: raɪd ən aɪ.ˈdɪə tuː deθ] [US: ˈraɪd ˈæn aɪ.ˈdiːə ˈtuː ˈdeθ] |
| variál egy témát | ring the changes on (something)[UK: rɪŋ ðə ˈtʃeɪn.dʒɪz ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈrɪŋ ðə ˈtʃeɪn.dʒəz ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
| variál (zenei témát) ige | vary [varied, varying, varies]◼◼◼verb |
| végletekig variál egy témát | ring the changes on (something)[UK: rɪŋ ðə ˈtʃeɪn.dʒɪz ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈrɪŋ ðə ˈtʃeɪn.dʒəz ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
| áttekint (témát) ige | traverse [traversed, traversing, traverses]◼◼◼verb |
| érint (beszédtémát) (átv) ige | touch [touched, touching, touches]◼◼◼verb |
