társadalmi znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| társadalmi tulajdon főnév | collective propertynoun |
| társadalmi tulajdonba vesz ige | collectivize [collectivized, collectivizing, collectivizes]verb socialize [socialized, socializing, socializes]verb |
| társadalmi tulajdonba vétel főnév | socialization [socializations]noun |
| társadalmi törtető | social climber◼◼◼[UK: ˈsəʊ.ʃəl.ˌklaɪ.mə] [US: ˈsəʊ.ʃəl.ˌklaɪ.mə] |
| társadalmi tőke | social capital◼◼◼[UK: ˈsəʊʃ.l̩ ˈkæ.pɪ.təl] [US: ˈsoʊʃ.l̩ ˈkæ.pə.təl] |
| társadalmi vígjáték | comedy of manners◼◼◼[UK: ˈkɒ.mə.di əv ˈmæ.nəz] [US: ˈkɑː.mə.di əv ˈmæ.nərz] |
| társadalmi állás főnév | social status [social statuses]◼◼◼noun |
| társadalmi állás | social standing◼◼◻[UK: ˈsəʊʃ.l̩ ˈstænd.ɪŋ] [US: ˈsoʊʃ.l̩ ˈstænd.ɪŋ] station in life[UK: ˈsteɪʃ.n̩ ɪn laɪf] [US: ˈsteɪʃ.n̩ ɪn ˈlaɪf] walk in life[UK: wɔːk ɪn laɪf] [US: ˈwɑːk ɪn ˈlaɪf] walk of life[UK: wɔːk əv laɪf] [US: ˈwɑːk əv ˈlaɪf] |
| társadalmi és politikai jelenségek | social and political phenomena[UK: ˈsəʊʃ.l̩ ənd pə.ˈlɪ.tɪk.l̩ fɪ.ˈnɒ.mɪ.nə] [US: ˈsoʊʃ.l̩ ænd pə.ˈlɪ.tək.l̩ fə.ˈnɑː.mə.nə] |
| társadalmilag határozószó | socially◼◼◼adverb |
| társadalmilag elfogadhatatlan előadásmód főnév | cacologynoun |
| a társadalmi elithez tartozó | elitist[UK: ɪ.ˈliː.tɪst] [US: e.ˈliː.təst] |
| a társadalmi közösség főnév | collectivity [collectivities]noun |
| alsó társadalmi osztályokhoz tartozó melléknév | lower-classadjective |
| bőrszín szerinti társadalmi megkülönböztetés GB | colour bar (color bar, color line, colour line, Jim Crow)[UK: ˈkʌ.lə(r) bɑː(r)] [US: ˈkʌ.lər ˈbɑːr] |
| elhajlás (bevett társadalmi formáktól) főnév | deviancy [deviancies]◼◼◼noun |
| elhajlás (társadalmi normáktól) főnév | deviance [deviances]◼◼◼noun |
| eljátssza társadalmi jó hírnevét | commit social suicide[UK: kə.ˈmɪt ˈsəʊʃ.l̩ ˈsjuːɪ.saɪd] [US: kə.ˈmɪt ˈsoʊʃ.l̩ ˈsuːə.ˌsaɪd] |
| félénksége távol tartotta a társadalmi élettől | his shyness kept him apart from the world[UK: hɪz ˈʃaɪ.nəs kept hɪm ə.ˈpɑːt frəm ðə wɜːld] [US: ˈhɪz ˈʃaɪ.nəs ˈkept ˈhɪm ə.ˈpɑːrt frəm ðə ˈwɝːld] |
| Holyoake-féle társadalmi erkölcstan főnév | secularismnoun |
| jobb társadalmi osztályok részére való melléknév | better-classadjective |
| jó társadalmi állású emberek | people of good position[UK: ˈpiːp.l̩ əv ɡʊd pə.ˈzɪʃ.n̩] [US: ˈpiːp.l̩ əv ˈɡʊd pə.ˈzɪʃ.n̩] |
| kiválik (társadalmi életből) ige | retire [retired, retiring, retires]◼◼◼verb |
| legelőkelőbb társadalmi kör | top drawer[UK: tɒp drɔː(r)] [US: ˈtɑːp ˈdrɔːr] |
| magas társadalmi státuszú személyek ismeretségére vadászó ember | tuft-hunter[UK: ˈtʌft.ˌhʌn.tə] [US: ˈtʌft.ˌhʌn.tə] |
| magasabb társadalmi osztályok | better classes[UK: ˈbe.tə(r) ˈklɑː.sɪz] [US: ˈbe.tər ˈklæ.səz] higher classes[UK: ˈhaɪə(r) ˈklɑː.sɪz] [US: ˈhaɪər ˈklæ.səz] |
| melorista (aki azt állítja, hogy az összes társadalmi és politikai intézmény jobbítható és tökéletesíthető) főnév | melioristnoun |
| melorizmus (az összes társadalmi és politikai intézmény jobbítható és tökéletesíthető) főnév | meliorismnoun |
| nem a brit felső társadalmi osztályokhoz tartozó melléknév | non-Uadjective |
| nem társadalmi melléknév | unsocialadjective |
| nem (társadalmi nem) főnév | gender [genders]noun |
| ragaszkodik a társadalmi hagyományokhoz | maintain the respectabilities[UK: meɪn.ˈteɪn ðə rɪ.ˌspek.tə.ˈbɪ.lɪ.tɪz] [US: men.ˈteɪn ðə rɪ.ˌspek.tə.ˈbɪ.lɪ.tɪz] |
| ragaszkodik a társadalmi hagyományokhoz főnév | respectablenessnoun |
| rang (társadalmi) főnév | status (in society) [statuses]◼◼◼noun station (in society) [stations]◼◼◻noun |
