Maďarčina | Angličtina |
---|---|
divatot csinál | set the fashion[UK: set ðə ˈfæʃ.n̩] [US: ˈset ðə ˈfæʃ.n̩] |
egész helytelenül csinálod | you are doing it all wrong[UK: juː ə(r) ˈduːɪŋ ɪt ɔːl rɒŋ] [US: ˈjuː ˈɑːr ˈduːɪŋ ˈɪt ɔːl ˈrɒŋ] |
egy fecske nem csinál nyarat | one swallow does not a summer make◼◼◼[UK: wʌn ˈswɒ.ləʊ dʌz nɒt ə ˈsʌ.mə(r) ˈmeɪk] [US: wʌn ˈswɑːlo.ʊ ˈdəz ˈnɑːt ə ˈsʌ.mər ˈmeɪk] |
Egy fecske nem csinál nyarat. | |
egy kosár pénzt csinál magának | make a bit[UK: ˈmeɪk ə bɪt] [US: ˈmeɪk ə ˈbɪt] |
egyedül csinál (valamit) ige | do something on one's ownverb do something on one's own hookverb |
egyedül csinált melléknév | one-handedadjective |
egyetemes zsinat | general council◼◼◼[UK: ˈdʒen.r̩əl ˈkaʊn.sl̩] [US: ˈdʒen.r̩əl ˈkaʊn.sl̩] |
egymaga csinál (valamit) ige | do something on one's ownverb |
egymásnak kölcsönösen reklámot csinálnak | logroll[UK: ˈlɒgrəʊl] [US: ˈlɒgrəʊl] |
egyre csak ugyanazt csinálja | go on the same old way[UK: ɡəʊ ɒn ðə seɪm əʊld ˈweɪ] [US: ˈɡoʊ ɑːn ðə ˈseɪm oʊld ˈweɪ] |
egyre csak ugyanúgy csinálja | go on the same old way[UK: ɡəʊ ɒn ðə seɪm əʊld ˈweɪ] [US: ˈɡoʊ ɑːn ðə ˈseɪm oʊld ˈweɪ] |
egyszerre csinál két dolgot | do two things at a time[UK: duː ˈtuː ˈθɪŋz ət ə ˈtaɪm] [US: ˈduː ˈtuː ˈθɪŋz ət ə ˈtaɪm] |
elegánsan csinál (valamit) ige | do something with graceverb |
elemi-gyanta (illatos olajos gyanta) (Resina elemi) főnév | elemi (gum elemi) [elemis]noun |
élénken csinálja | make it snappy[UK: ˈmeɪk ɪt ˈsnæ.pi] [US: ˈmeɪk ˈɪt ˈsnæ.pi] |
elfogja a vágy, hogy csináljon (valamit) ige | be seized with a desire to do (something)verb |
elhatározza, hogy megcsinál (valamit) ige | make a resolve to do (something)verb |
elhiteti, hogy (csinálja) | make believe to do (something)[UK: ˈmeɪk bɪ.ˈliːv tuː duː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk bə.ˈliːv ˈtuː ˈduː ˈsʌm.θɪŋ] |
elölről megcsinál ige | remake [remade, remade, remaking, remakes]irregular verb |
előre kicsinált dolog főnév | frame-upnoun |
előre kicsinált dolog (átv) | put-up job[UK: ˈpʊt ʌp dʒɒb] [US: ˈpʊt ʌp ˈdʒɑːb] |
előszót csinál ige | preambulateverb |
elsietve csinál (valamit) ige | do something in a slap-dash mannerverb |
eltökéli, hogy megcsinál (valamit) ige | make a resolve to do (something)verb |
elvből csinál (valamit) ige | do something on principleverb |
elvi alapon csinál (valamit) ige | do something on principleverb |
elvi kérdést csinál (valamiből) | make a point of (something)[UK: ˈmeɪk ə pɔɪnt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ə ˈpɔɪnt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
elvi kérdést csinál abból, hogy megtegyen (valamit) ige | make a point of doing (something)verb |
elvi kérdést csinál belőle | make a point of[UK: ˈmeɪk ə pɔɪnt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ə ˈpɔɪnt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
emberbarátot csinál | philanthrozipe[UK: fɪlˈanθrəzˌaɪp] [US: fɪlˈænθrəzˌaɪp] |
én is sok bolondságot csináltam szilvafa koromban (átv) | I have had my fling in my salad days[UK: ˈaɪ həv həd maɪ flɪŋ ɪn maɪ ˈsæ.ləd deɪz] [US: ˈaɪ həv həd ˈmaɪ ˈflɪŋ ɪn ˈmaɪ ˈsæ.ləd ˈdeɪz] |
én nem így szoktam csinálni | that's not my way[UK: ðæts nɒt maɪ ˈweɪ] [US: ðæts ˈnɑːt ˈmaɪ ˈweɪ] |
én nem így szoktam csinálni a dolgokat | that's not my way of doing (something)[UK: ðæts nɒt maɪ ˈweɪ əv ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ðæts ˈnɑːt ˈmaɪ ˈweɪ əv ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
energikusan megcsinál | rustle[UK: ˈrʌs.l̩] [US: ˈrʌs.l̩] |
ennyi erővel csinálhatna (valaki valamit) | |
épp úgy nem én csináltam, mint ahogy te sem | I did not do it any more than you did[UK: ˈaɪ dɪd nɒt duː ɪt ˈe.ni mɔː(r) ðæn juː dɪd] [US: ˈaɪ ˈdɪd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈe.ni ˈmɔːr ˈðæn ˈjuː ˈdɪd] |
éppen csak hogy sikerül megcsinálni | cut it fine[UK: kʌt ɪt faɪn] [US: ˈkət ˈɪt ˈfaɪn] |