Maďarčina | Angličtina |
---|---|
senki számára nincs otthon | not be at home to anyone[UK: nɒt bi ət həʊm tuː ˈe.ni.wʌn] [US: ˈnɑːt bi ət hoʊm ˈtuː ˈe.ni.wʌn] |
senki számára sincs otthon | be not at home[UK: bi nɒt ət həʊm] [US: bi ˈnɑːt ət hoʊm] not to be at home to anyone[UK: nɒt tuː bi ət həʊm tuː ˈe.ni.wʌn] [US: ˈnɑːt ˈtuː bi ət hoʊm ˈtuː ˈe.ni.wʌn] |
senkifia főnév | devil a onenoun |
senkiföldje [~ét, -] főnév | no man's land◼◼◼noun |
senkiházi [~t, ~ja, ~k] főnév | nobody [nobodies]◼◼◼noun turd◼◼◼noun upstart [upstarts]◼◼◼noun wastrel◼◼◼noun blighter◼◻◻noun bad eggnoun bad hatnoun bad lotnoun nit [nits]noun waster [wasters]noun |
senkiházi melléknév | good for nothing fellowadjective man of no credentialsadjective |
senkiházi (átv) [~t, ~ja, ~k] főnév | rapscallion◼◼◼noun loon [loons]◼◼◼noun |
senkije sincs a világon | be alone in the world[UK: bi ə.ˈləʊn ɪn ðə wɜːld] [US: bi əˈloʊn ɪn ðə ˈwɝːld] |
senkinek nem tulajdonított melléknév | unattributedadjective |
senkinek sem akar ártani | wish nobody ill[UK: wɪʃ ˈnəʊ.bə.di ɪl] [US: ˈwɪʃ ˈnoʊ.bə.di ˈɪl] |
senkinek sem akar rosszat | wish nobody ill[UK: wɪʃ ˈnəʊ.bə.di ɪl] [US: ˈwɪʃ ˈnoʊ.bə.di ˈɪl] |
senkinek sem fog hiányozni melléknév | unmissedadjective |
senkire sincs tekintettel | be no respecter of persons[UK: bi nəʊ rɪ.ˈspek.tə(r) əv ˈpɜːs.n̩z] [US: bi ˈnoʊ rɪ.ˈspek.tər əv ˈpɝː.sn̩z] |
senkire sincs tisztelettel | be no respecter of persons[UK: bi nəʊ rɪ.ˈspek.tə(r) əv ˈpɜːs.n̩z] [US: bi ˈnoʊ rɪ.ˈspek.tər əv ˈpɝː.sn̩z] |
senkit sem érdekel | no one cares◼◼◼ |
senkit sem fogad | see nobody[UK: ˈsiː ˈnəʊ.bə.di] [US: ˈsiː ˈnoʊ.bə.di] |
senkit sem kímélve | without respect of persons[UK: wɪð.ˈaʊt rɪ.ˈspekt əv ˈpɜːs.n̩z] [US: wɪð.ˈaʊt rə.ˈspekt əv ˈpɝː.sn̩z] |
senkit sem kivéve | barring none[UK: ˈbɑːr.ɪŋ nʌn] [US: ˈbɑːr.ɪŋ ˈnən] |
senkitől sem kér szívességet | ask no odds from anybody[UK: ɑːsk nəʊ ɒdz frəm ˈe.ni.bɒ.di] [US: ˈæsk ˈnoʊ ˈɑːdz frəm ˈe.ni.bə.di] |
senkivel sem közösködik | play a lone hand[UK: ˈpleɪ ə ləʊn hænd] [US: ˈpleɪ ə ˈloʊn ˈhænd] |
a szerencse nem kerül el senkit | every dog has his day[UK: ˈev.ri dɒɡ hæz hɪz deɪ] [US: ˈev.ri ˈdɔːɡ ˈhæz ˈhɪz ˈdeɪ] |
akárki, senki főnév | everymannoun |
áljuh csenkesz (Festuca arundinacea) | tall fescue[UK: tɔːl ˈfe.ˌskjuː] [US: ˈtɒl ˈfe.ˌskjuː] |
az idő senki fiára sem vár | time and tide wait for no man[UK: ˈtaɪm ənd taɪd weɪt fɔː(r) nəʊ mæn] [US: ˈtaɪm ænd ˈtaɪd ˈweɪt ˈfɔːr ˈnoʊ ˈmæn] |
csenkesz (Festuca) [~t, ~e, ~ek] főnév | fescue [fescues]◼◼◼noun |
égen-földön senki | no under God's canopy[UK: nəʊ ˈʌnd.ə(r) ɡɒdz ˈkæ.nə.pi] [US: ˈnoʊ ˈʌnd.r̩ ˈɡɑːdz ˈkæ.nə.pi] no under the canopy[UK: nəʊ ˈʌnd.ə(r) ðə ˈkæ.nə.pi] [US: ˈnoʊ ˈʌnd.r̩ ðə ˈkæ.nə.pi] |
egy nagy senki | a mere cipher[UK: ə mɪə(r) ˈsaɪ.fə(r)] [US: ə ˈmɪr ˈsaɪ.fər] |