olyan znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| olyan mulatságos, hogy meg kell pukkadni tőle (átv) | too killing for words[UK: tuː ˈkɪl.ɪŋ fɔː(r) ˈwɜːdz] [US: ˈtuː ˈkɪl.ɪŋ ˈfɔːr ˈwɝːdz] |
| olyan nagy, mint | as big as that◼◼◼[UK: əz bɪɡ əz ðæt] [US: ˈæz ˈbɪɡ ˈæz ˈðæt] |
| olyan nincs | nothing doing[UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈduːɪŋ] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈduːɪŋ] |
| Olyan nincs! | No go!◼◼◼[UK: nəʊ ɡəʊ] [US: ˈnoʊ ˈɡoʊ] Nothing of the kind![UK: ˈnʌ.θɪŋ əv ðə kaɪnd] [US: ˈnʌ.θɪŋ əv ðə ˈkaɪnd] |
| olyan porosan, ahogy volt | covered with dust as he was[UK: ˈkʌ.vəd wɪð dʌst əz hiː wɒz] [US: ˈkʌ.vərd wɪθ ˈdəst ˈæz ˈhiː wəz] |
| olyan rezervátum, ahol vadászidényben szabad vadászni főnév | shooting preservenoun |
| olyan sötét, akár a kalapom | as black as my hat[UK: əz blæk əz maɪ hæt] [US: ˈæz ˈblæk ˈæz ˈmaɪ ˈhæt] |
| olyan süket, mint az ágyú | as deaf as a doorpost[UK: əz def əz ə ˈdɔː.pəʊst] [US: ˈæz ˈdef ˈæz ə ˈdɔːrpoʊst] as deaf as the cannon[UK: əz def əz ðə ˈkæ.nən] [US: ˈæz ˈdef ˈæz ðə ˈkæ.nən] |
| Olyan személy, aki képtelen vagy soha nem szexelt, annak ellenére, hogy azt kívánja. főnév | |
| olyan szép, hogy el se lehet hinni | too good to be true[UK: tuː ɡʊd tuː bi truː] [US: ˈtuː ˈɡʊd ˈtuː bi ˈtruː] |
| olyan szép, hogy nem is lehet igaz | too good to be true[UK: tuː ɡʊd tuː bi truː] [US: ˈtuː ˈɡʊd ˈtuː bi ˈtruː] |
| olyan szerencséje van, hogy … | have the luck to[UK: həv ðə lʌk tuː] [US: həv ðə ˈlək ˈtuː] |
| olyan szerencsés, hogy … | have the luck to[UK: həv ðə lʌk tuː] [US: həv ðə ˈlək ˈtuː] |
| olyan természetű, hogy félelmet keltsen | of such a being as to arouse fear[UK: əv sʌtʃ ə ˈbiːɪŋ əz tuː ə.ˈraʊz fɪə(r)] [US: əv ˈsətʃ ə ˈbiːɪŋ ˈæz ˈtuː ə.ˈraʊz ˈfɪr] |
| olyan területen mozog, mely nem sajátja | go outside one's range[UK: ɡəʊ ˌaʊt.ˈsaɪd wʌnz reɪndʒ] [US: ˈɡoʊ ˈaʊt.ˈsaɪd wʌnz ˈreɪndʒ] |
| olyan ütést kapott, hogy a füle is csengett bele | he got struck so hard that his ears rang again[UK: hiː ˈɡɒt strʌk ˈsəʊ hɑːd ðæt hɪz ɪəz ræŋ ə.ˈɡen] [US: ˈhiː ˈɡɑːt ˈstrək ˈsoʊ ˈhɑːrd ˈðæt ˈhɪz ˈɪrz ˈræŋ ə.ˈɡen] |
| olyan ütést kapott, hogy a füle is zúgott bele | he got struck so hard that his ears rang again[UK: hiː ˈɡɒt strʌk ˈsəʊ hɑːd ðæt hɪz ɪəz ræŋ ə.ˈɡen] [US: ˈhiː ˈɡɑːt ˈstrək ˈsoʊ ˈhɑːrd ˈðæt ˈhɪz ˈɪrz ˈræŋ ə.ˈɡen] |
| olyankor névmás | at such times◼◼◼pronoun |
| olyannyiban határozószó | insomuchadverb |
| olyannyira (hogy …) határozószó | insomuch (that … as …)◼◼◼adverb |
| olyannyira, hogy … | so much so that[UK: ˈsəʊ ˈmʌtʃ ˈsəʊ ðæt] [US: ˈsoʊ ˈmʌtʃ ˈsoʊ ˈðæt] |
| olyanok, akik | such people as◼◼◼[UK: sʌtʃ ˈpiːp.l̩ əz] [US: ˈsətʃ ˈpiːp.l̩ ˈæz] |
| olyanokat kérdez tőlem, hogy … | he asks me such questions as[UK: hiː ˈɑːsks miː sʌtʃ ˈkwes.tʃənz əz] [US: ˈhiː ˈæsks ˈmiː ˈsətʃ ˈkwes.tʃənz ˈæz] |
| olyanokat tesz, mint ébrenlétben | do the effects of watching[UK: duː ðə ɪ.ˈfekts əv ˈwɒtʃ.ɪŋ] [US: ˈduː ðə ə.ˈfekts əv ˈwɑːtʃ.ɪŋ] |
| olyanság főnév | thatnessnoun |
| <olyan nyelvtani formula, amelyben két szót „és”-sel kapcsolnak, holott egy dologról van szó> | |
| <olyan sziklás ár-apály terület, ahol a sziklák egyes részei között megreked a víz> | |
| amilyen a gazda, olyan a szolgája | like master like man[UK: ˈlaɪk ˈmɑːst.ə(r) ˈlaɪk mæn] [US: ˈlaɪk ˈmæst.r̩ ˈlaɪk ˈmæn] |
| amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten | what goes around comes around◼◼◼[UK: ˈwɒt ɡəʊz ə.ˈraʊnd kʌmz ə.ˈraʊnd] [US: ˈhwʌt ɡoʊz ə.ˈraʊnd ˈkəmz ə.ˈraʊnd] give as good as one gets[UK: ɡɪv əz ɡʊd əz wʌn ˈɡets] [US: ˈɡɪv ˈæz ˈɡʊd ˈæz wʌn ˈɡets] such as the tree such is the fruit[UK: sʌtʃ əz ðə triː sʌtʃ ɪz ðə fruːt] [US: ˈsətʃ ˈæz ðə ˈtriː ˈsətʃ ˈɪz ðə ˈfruːt] |
| amilyen az apja, olyan a fia | like sire like son[UK: ˈlaɪk ˈsaɪə(r) ˈlaɪk sʌn] [US: ˈlaɪk ˈsaɪər ˈlaɪk ˈsən] |
| amilyen az úr, olyan a szolga | like master like man◼◼◼[UK: ˈlaɪk ˈmɑːst.ə(r) ˈlaɪk mæn] [US: ˈlaɪk ˈmæst.r̩ ˈlaɪk ˈmæn] |
| aránylag nem is olyan rossz | not so bad considering[UK: nɒt ˈsəʊ bæd kən.ˈsɪ.dər.ɪŋ] [US: ˈnɑːt ˈsoʊ ˈbæd kən.ˈsɪ.dər.ɪŋ] |
| az egyik éppen olyan, mint a másik | there is not a shadow of difference between them[UK: ðeə(r) ɪz nɒt ə ˈʃæ.dəʊ əv ˈdɪ.frəns bɪ.ˈtwiːn ðem] [US: ˈðer ˈɪz ˈnɑːt ə ˈʃæˌdo.ʊ əv ˈdɪ.fə.rəns bɪ.ˈtwiːn ˈðem] |
| az egyik éppen olyan rossz, mint a másik | one is as bad as the other◼◼◼[UK: wʌn ɪz əz bæd əz ðə ˈʌð.ə(r)] [US: wʌn ˈɪz ˈæz ˈbæd ˈæz ðə ˈʌð.r̩] |
| az ember, mint olyan | man as such◼◼◼[UK: mæn əz sʌtʃ] [US: ˈmæn ˈæz ˈsətʃ] |
