odáig süllyed, hogy ... (átv) znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| odáig süllyed, hogy … (átv) | descend to doing (somebody)[UK: dɪ.ˈsend tuː ˈduːɪŋ ˈsʌm.bə.di] [US: də.ˈsend ˈtuː ˈduːɪŋ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| odáig határozószó | thither◼◼◼adverb |
| süllyed ige | sink [sank, sunk, sinking, sinks]◼◼◼irregular verb fall [fell, fallen, falling, falls]◼◼◼irregular verb lower [lowered, lowering, lowers]◼◼◻verb drop [dropped, dropping, drops]◼◼◻verb sink in◼◼◻verb dip [dipped, dipping, dips]◼◼◻verb subside [subsided, subsiding, subsides]◼◻◻verb ebb [ebbed, ebbing, ebbs]◼◻◻verb fall offverb neapverb |
| (átv) | good-natured ass[UK: ɡʊd ˈneɪ.tʃərd æs] [US: ˈɡʊd ˈneɪ.tʃərd ˈæs] see about (something)[UK: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] show drink[UK: ʃəʊ drɪŋk] [US: ˈʃoʊ ˈdrɪŋk] the wind is down[UK: ðə wɪnd ɪz daʊn] [US: ðə wɪnd ˈɪz ˈdaʊn] this does not pertain to my office[UK: ðɪs dʌz nɒt pə.ˈteɪn tuː maɪ ˈɒf.ɪs] [US: ðɪs ˈdəz ˈnɑːt pər.ˈteɪn ˈtuː ˈmaɪ ˈɑːf.əs] this is for your private ear[UK: ðɪs ɪz fɔː(r) jɔː(r) ˈpraɪ.vɪt ɪə(r)] [US: ðɪs ˈɪz ˈfɔːr ˈjɔːr ˈpraɪ.vət ˈɪr] throw her cap over the windmills[UK: ˈθrəʊ hɜː(r) kæp ˈəʊv.ə(r) ðə ˈwɪnd.mɪlz] [US: ˈθroʊ hər ˈkæp ˈoʊv.r̩ ðə ˈwɪnd.ˌmɪlz] |
| mocsárba süllyed | bog◼◼◼[UK: bɒɡ] [US: ˈbɑːɡ] |
| folyadékba süllyed | descend into liquid[UK: dɪ.ˈsend ˈɪn.tə ˈlɪ.kwɪd] [US: də.ˈsend ˌɪn.ˈtuː ˈlɪ.kwəd] |
| mélyre süllyed ige | sink [sank, sunk, sinking, sinks]◼◼◼irregular verb |
| fenékre süllyed ige | bottom◼◼◼verb |
| mocsárba süllyed | bog down◼◼◻[UK: bɒɡ daʊn] [US: ˈbɑːɡ ˈdaʊn] |
| mocsárba süllyed ige | get boggedverb get bogged downverb |
| legmélyebb szintre süllyed | reach rock-bottom[UK: riːtʃ rɒk ˈbɒ.təm] [US: ˈriːtʃ ˈrɑːk ˈbɑː.təm] |
| odáig van az örömtől | be beside oneself with joy[UK: bi bɪ.ˈsaɪd wʌn.ˈself wɪð dʒɔɪ] [US: bi bə.ˈsaɪd wʌn.ˈself wɪθ ˌdʒɔɪ] |
| odáig alacsonyodik, hogy hazudik (átv) | stoop to a lie[UK: stuːp tuː ə laɪ] [US: ˈstuːp ˈtuː ə ˈlaɪ] |
| odáig megy, hogy … | go so far as to[UK: ɡəʊ ˈsəʊ ˈfɑː(r) əz tuː] [US: ˈɡoʊ ˈsoʊ ˈfɑːr ˈæz ˈtuː] |
| odáig megy, hogy … (átv) | go as far as to[UK: ɡəʊ əz ˈfɑː(r) əz tuː] [US: ˈɡoʊ ˈæz ˈfɑːr ˈæz ˈtuː] |
| valakinek a színvonalára süllyed (átv) | descend to somebody's level[UK: dɪ.ˈsend tuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈlev.l̩] [US: də.ˈsend ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈlev.l̩] |
| a dolgok odáig fajultak, hogy … | matters are at such a point that[UK: ˈmæ.təz ə(r) ət sʌtʃ ə pɔɪnt ðæt] [US: ˈmæ.tərz ˈɑːr ət ˈsətʃ ə ˈpɔɪnt ˈðæt] |
| a dolgok odáig jutottak, hogy … | matters are at such a point that[UK: ˈmæ.təz ə(r) ət sʌtʃ ə pɔɪnt ðæt] [US: ˈmæ.tərz ˈɑːr ət ˈsətʃ ə ˈpɔɪnt ˈðæt] |
| odáig nem terjed a barátsága, hogy pénzt adjon | his friendship stops short of his purse[UK: hɪz ˈfrend.ʃɪp stɒps ʃɔːt əv hɪz pɜːs] [US: ˈhɪz ˈfrend.ˌʃɪp ˈstɑːps ˈʃɔːrt əv ˈhɪz ˈpɝːs] |
