Maďarčina | Angličtina |
---|---|
nyíltan beszél | sound off[UK: ˈsaʊnd ɒf] [US: ˈsaʊnd ˈɒf] talk Turkey[UK: ˈtɔːk ˈtɜːk.i] [US: ˈtɔːk ˈtɝːk.i] |
nyíltan beszél ige | outspeak [outspoke, outspoken]irregular verb |
nyíltan beszél (valakivel) | talk with somebody heart to heart[UK: ˈtɔːk wɪð ˈsʌm.bə.di hɑːt tuː hɑːt] [US: ˈtɔːk wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈhɑːrt ˈtuː ˈhɑːrt] |
nyíltan beszél (átv) | talk broadly[UK: ˈtɔːk ˈbrɔːd.li] [US: ˈtɔːk ˈbrɒd.li] use plain language[UK: ˈjuːs pleɪn ˈlæŋ.ɡwɪdʒ] [US: ˈjuːs ˈpleɪn ˈlæŋ.ɡwɪdʒ] |
nyíltan beszélő melléknév | outspokenadjective |
nyíltan bevallva határozószó | avowedlyadverb |
nyíltan elleneszegül | go flat against[UK: ɡəʊ flæt ə.ˈɡenst] [US: ˈɡoʊ ˈflæt ə.ˈɡenst] |
nyíltan fejezi ki magát | be on his soapbox[UK: bi ɒn hɪz ˈsəʊp.bɒks] [US: bi ɑːn ˈhɪz ˈsoʊp.bɑːks] |
nyíltan felfedi szándékát | give clear indication of one's intentions[UK: ɡɪv klɪə(r) ˌɪn.dɪˈk.eɪʃ.n̩ əv wʌnz ɪn.ˈten.ʃn̩z] [US: ˈɡɪv ˈklɪr ˌɪn.dəˈk.eɪʃ.n̩ əv wʌnz ˌɪn.ˈten.tʃn̩z] |
nyíltan feltárja szándékát | give clear indication of one's intentions[UK: ɡɪv klɪə(r) ˌɪn.dɪˈk.eɪʃ.n̩ əv wʌnz ɪn.ˈten.ʃn̩z] [US: ˈɡɪv ˈklɪr ˌɪn.dəˈk.eɪʃ.n̩ əv wʌnz ˌɪn.ˈten.tʃn̩z] |
nyíltan kihirdeti elveit | avow one's principles[UK: ə.ˈvaʊ wʌnz ˈprɪn.səp.l̩z] [US: ə.ˈvaʊ wʌnz ˈprɪn.səp.l̩z] |
nyíltan kimond | not to mince matters[UK: nɒt tuː mɪns ˈmæ.təz] [US: ˈnɑːt ˈtuː ˈmɪns ˈmæ.tərz] |
nyíltan megmondja a véleményét (mások előtt) | mouth off[UK: maʊθ ɒf] [US: ˈmaʊθ ˈɒf] |
nyíltan mond | say out[UK: ˈseɪ ˈaʊt] [US: ˈseɪ ˈaʊt] |
nyíltan rámutat | lay bare[UK: leɪ beə(r)] [US: ˈleɪ ˈber] |
nyílthalmaz főnév | open cluster◼◼◼noun |
nyíltszíni változás főnév | transformation scene◼◼◼noun |
nyíltszívű melléknév | open-hearted◼◼◼adjective demonstrative◼◻◻adjective effusiveadjective free-heartedadjective simpleheartedadjective to wear one's heart on their sleeveadjective |
nyíltszívű (átv) melléknév | heart-whole (wholehearted; sincere)adjective |
nyíltszívűség főnév | guilelessness [guilelessnesses]noun true-heartednessnoun |
nyíltság főnév | openness◼◼◼noun honesty◼◼◼noun sincerity◼◼◻noun frankness◼◼◻noun straightforwardness◼◻◻noun directness◼◻◻noun forthrightness◼◻◻noun plainness◼◻◻noun genuinenessnoun guilelessness [guilelessnesses]noun naivetenoun naivetynoun |