Maďarčina | Angličtina |
---|---|
mindenkinek megvan a maga gyarlósága | every man has his foible[UK: ˈev.ri mæn hæz hɪz ˈfɔɪb.l̩] [US: ˈev.ri ˈmæn ˈhæz ˈhɪz ˌfɔɪb.l̩] |
mindenkinek megvan a maga gyengéje | every man has his foible[UK: ˈev.ri mæn hæz hɪz ˈfɔɪb.l̩] [US: ˈev.ri ˈmæn ˈhæz ˈhɪz ˌfɔɪb.l̩] |
mindenkinek megvan a maga keresztje | everybody has his share of troubles[UK: ˈev.rɪ.ˌbɒd.i hæz hɪz ʃeə(r) əv ˈtrʌb.l̩z] [US: ˈev.rɪ.ˌbɑːd.i ˈhæz ˈhɪz ˈʃer əv ˈtrʌb.l̩z] |
mindennek megvan a maga oka | no effect without a cause[UK: nəʊ ɪ.ˈfekt wɪð.ˈaʊt ə kɔːz] [US: ˈnoʊ ɪ.ˈfekt wɪð.ˈaʊt ə ˈkəz] |
mindennek megvan az árnyoldala (átv) | there is no fire without smoke[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ ˈfaɪə(r) wɪð.ˈaʊt sməʊk] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ ˈfaɪər wɪð.ˈaʊt smoʊk] |
mindennek megvan az ideje | everything has its day[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ hæz ɪts deɪ] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈhæz ˈɪts ˈdeɪ] |
nagykönyv (ahogy a nagykönyvben megvan írva) főnév | |
napjaink megvannak számlálva | our days are few[UK: ˈaʊə(r) deɪz ə(r) fjuː] [US: ˈaʊər ˈdeɪz ˈɑːr ˈfjuː] |
neked megvan | you have had◼◼◼[UK: juː həv həd] [US: ˈjuː həv həd] |
nekünk megvan | we have had[UK: wiː həv həd] [US: ˈwiː həv həd] |
tizenegyben az öt megvan kétszer és marad egy | five into eleven goes twice and one over[UK: faɪv ˈɪn.tə ɪ.ˈlev.n̩ ɡəʊz twaɪs ənd wʌn ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈfaɪv ˌɪn.ˈtuː ɪ.ˈlev.n̩ ɡoʊz ˈtwaɪs ænd wʌn ˈoʊv.r̩] |