másik znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| egyik fülén be, a másikon ki (átv) | go in at one ear and out at the other[UK: ɡəʊ ɪn ət wʌn ɪə(r) ənd ˈaʊt ət ðə ˈʌð.ə(r)] [US: ˈɡoʊ ɪn ət wʌn ˈɪr ænd ˈaʊt ət ðə ˈʌð.r̩] |
| egyik hangnemből a másikba modulál | modulate from one key into another[UK: ˈmɒ.djʊ.leɪt frəm wʌn kiː ˈɪn.tə ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈmɒdʒ.juː.let frəm wʌn ˈkiː ˌɪn.ˈtuː ə.ˈnʌð.r̩] modulate from one key to another[UK: ˈmɒ.djʊ.leɪt frəm wʌn kiː tuː ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈmɒdʒ.juː.let frəm wʌn ˈkiː ˈtuː ə.ˈnʌð.r̩] |
| egyik helyről a másikra | from place to place◼◼◼[UK: frəm ˈpleɪs tuː ˈpleɪs] [US: frəm ˈpleɪs ˈtuː ˈpleɪs] |
| egyik helyről a másikra jár | shuttle[UK: ˈʃʌt.l̩] [US: ˈʃʌt.l̩] |
| egyik helyről a másikra közlekedik | shuttle[UK: ˈʃʌt.l̩] [US: ˈʃʌt.l̩] |
| egyik helyről a másikra megy | shuttle[UK: ˈʃʌt.l̩] [US: ˈʃʌt.l̩] |
| egyik kezéből a másikba tesz (valamit) ige | change handsverb |
| egyik kocsmából a másikba járó ember | pub-crawler[UK: pʌb ˈkrɔː.lə(r)] [US: ˈpəb ˈkrɔːr.lər] pub-loafer[UK: pʌb ˈləʊ.fə(r)] [US: ˈpəb ˈloʊ.fə(r)] |
| egyik kutya, másik eb | much of a muchness◼◼◼[UK: ˈmʌtʃ əv ə ˈmʌtʃ.nəs] [US: ˈmʌtʃ əv ə ˈmʌtʃ.nəs] it is six of one and half a dozen of the other[UK: ɪt ɪz sɪks əv wʌn ənd hɑːf ə ˈdʌz.n̩ əv ðə ˈʌð.ə(r)] [US: ˈɪt ˈɪz ˈsɪks əv wʌn ænd ˈhæf ə ˈdʌz.n̩ əv ðə ˈʌð.r̩] six of one, half a dozen of the other (they are equally bad)[UK: sɪks əv wʌn hɑːf ə ˈdʌz.n̩ əv ðə ˈʌð.ə(r)] [US: ˈsɪks əv wʌn ˈhæf ə ˈdʌz.n̩ əv ðə ˈʌð.r̩] |
| egyik kutya, másik eb (átv) | not much to choose between them[UK: nɒt ˈmʌtʃ tuː tʃuːz bɪ.ˈtwiːn ðem] [US: ˈnɑːt ˈmʌtʃ ˈtuː ˈtʃuːz bɪ.ˈtwiːn ˈðem] there isn't a pin to choose between them[UK: ðeə(r) ˈɪznt ə pɪn tuː tʃuːz bɪ.ˈtwiːn ðem] [US: ˈðer ˈɪ.zənt ə ˈpɪn ˈtuː ˈtʃuːz bɪ.ˈtwiːn ˈðem] |
| egyik lovat a másik elé fogva hajt | drive tandem[UK: draɪv ˈtæn.dəm] [US: ˈdraɪv ˈtæn.dəm] |
| egyik lyukat a másikkal tömi be | rob Peter to pay Paul[UK: rɒb ˈpiː.tə(r) tuː peɪ pɔːl] [US: ˈrɑːb ˈpiː.tər ˈtuː ˈpeɪ ˈpɒl] |
| egyik láb rövidebb mint a másik | badger-legged[UK: ˈbæ.dʒə(r) ˈle.ɡɪd] [US: ˈbæ.dʒər ˈle.ɡəd] |
| egyik napról a másikra | from day to day◼◼◼[UK: frəm deɪ tuː deɪ] [US: frəm ˈdeɪ ˈtuː ˈdeɪ] |
| egyik nyereségből folyik a másik | money begets money[UK: ˈmʌ.ni bɪ.ˈɡets ˈmʌ.ni] [US: ˈmʌ.ni bɪ.ˈɡets ˈmʌ.ni] money makes money[UK: ˈmʌ.ni ˈmeɪks ˈmʌ.ni] [US: ˈmʌ.ni ˈmeɪks ˈmʌ.ni] |
| egyik oldalról a másikra rángat | wiggle-waggle[UK: ˈwɪɡl.ˌwæɡl] [US: ˈwæ.ɡʌl] |
| egyik oldaltól a másikig határozószó | through◼◼◼adverb |
| egyik pillanatról a másikra határozószó | momently◼◼◼adverb |
| egyik szélsőségből a másikba | from one extreme to the other◼◼◼[UK: frəm wʌn ɪk.ˈstriːm tuː ðə ˈʌð.ə(r)] [US: frəm wʌn ɪk.ˈstriːm ˈtuː ðə ˈʌð.r̩] |
| egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz | it's horse and horse[UK: ɪts hɔːs ənd hɔːs] [US: ɪts ˈhɔːrs ænd ˈhɔːrs] |
| egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz (átv) | there isn't a pin to choose between them[UK: ðeə(r) ˈɪznt ə pɪn tuː tʃuːz bɪ.ˈtwiːn ðem] [US: ˈðer ˈɪ.zənt ə ˈpɪn ˈtuː ˈtʃuːz bɪ.ˈtwiːn ˈðem] |
| egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz | six of one, half a dozen of the other (they are equally bad)[UK: sɪks əv wʌn hɑːf ə ˈdʌz.n̩ əv ðə ˈʌð.ə(r)] [US: ˈsɪks əv wʌn ˈhæf ə ˈdʌz.n̩ əv ðə ˈʌð.r̩] |
| egyik tárgyról hirtelen másikra tér | skip from one subject to another[UK: skɪp frəm wʌn sʌb.ˈdʒekt tuː ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈskɪp frəm wʌn sʌb.ˈdʒekt ˈtuː ə.ˈnʌð.r̩] skip from subject to subject[UK: skɪp frəm sʌb.ˈdʒekt tuː sʌb.ˈdʒekt] [US: ˈskɪp frəm sʌb.ˈdʒekt ˈtuː sʌb.ˈdʒekt] |
| egyik tárgyról hirtelen másikra ugrik (átv) | skip from one subject to another[UK: skɪp frəm wʌn sʌb.ˈdʒekt tuː ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈskɪp frəm wʌn sʌb.ˈdʒekt ˈtuː ə.ˈnʌð.r̩] skip from subject to subject[UK: skɪp frəm sʌb.ˈdʒekt tuː sʌb.ˈdʒekt] [US: ˈskɪp frəm sʌb.ˈdʒekt ˈtuː sʌb.ˈdʒekt] |
| egyik témáról másikra áttérve határozószó | discursivelyadverb |
| egyik vagy másik alkalommal | at one time or another◼◼◼[UK: ət wʌn ˈtaɪm ɔː(r) ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ət wʌn ˈtaɪm ɔːr ə.ˈnʌð.r̩] |
| egyik vagy másik okból kifolyólag | what with one thing and another[UK: ˈwɒt wɪð wʌn ˈθɪŋ ənd ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈhwʌt wɪθ wʌn ˈθɪŋ ænd ə.ˈnʌð.r̩] |
| egyik végletből a másikba | from one extreme to the other◼◼◼[UK: frəm wʌn ɪk.ˈstriːm tuː ðə ˈʌð.ə(r)] [US: frəm wʌn ɪk.ˈstriːm ˈtuː ðə ˈʌð.r̩] |
| egyik végletből a másikba esik | go off the deep end◼◼◼[UK: ɡəʊ ɒf ðə diːp end] [US: ˈɡoʊ ˈɒf ðə ˈdiːp ˈend] go from one extreme to the other[UK: ɡəʊ frəm wʌn ɪk.ˈstriːm tuː ðə ˈʌð.ə(r)] [US: ˈɡoʊ frəm wʌn ɪk.ˈstriːm ˈtuː ðə ˈʌð.r̩] |
| egyik végletből a másikba megy | go from one extreme to the other[UK: ɡəʊ frəm wʌn ɪk.ˈstriːm tuː ðə ˈʌð.ə(r)] [US: ˈɡoʊ frəm wʌn ɪk.ˈstriːm ˈtuː ðə ˈʌð.r̩] |
