Maďarčina | Angličtina |
---|---|
kiönti (szívét) (átv) | pour out◼◼◼[UK: pɔː(r) ˈaʊt] [US: ˈpɔːr ˈaʊt] |
kiönti a bánatát valakinek (átv) | unburden one's sorrows to (somebody)[UK: ˌʌn.ˈbɜːd.n̩ wʌnz ˈsɒr.əʊz tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ən.ˈbɝː.dn̩ wʌnz ˈsɔːr.oʊz ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
kiönti a fürdővízzel a gyereket (átv) | throw out the baby with the bath water[UK: ˈθrəʊ ˈaʊt ðə ˈbeɪ.bi wɪð ðə bɑːθ ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈθroʊ ˈaʊt ðə ˈbeɪ.bi wɪθ ðə ˈbæθ ˈwɒ.tər] |
kiönti a szívét | disburden one's mind[UK: dɪs.ˈbɜːd.n̩ wʌnz maɪnd] [US: dɪs.ˈbɝː.dn̩ wʌnz ˈmaɪnd] open one's heart[UK: ˈəʊ.pən wʌnz hɑːt] [US: ˈoʊ.pən wʌnz ˈhɑːrt] open oneself[UK: ˈəʊ.pən wʌn.ˈself] [US: ˈoʊ.pən wʌn.ˈself] |
kiönti a szívét (valakinek) | open one's heart to (somebody)[UK: ˈəʊ.pən wʌnz hɑːt tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈoʊ.pən wʌnz ˈhɑːrt ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
kiönti a szívét (átv) | take down one's hair[UK: teɪk daʊn wʌnz heə(r)] [US: ˈteɪk ˈdaʊn wʌnz ˈher] talk it out[UK: ˈtɔːk ɪt ˈaʊt] [US: ˈtɔːk ˈɪt ˈaʊt] unburden one's heart[UK: ˌʌn.ˈbɜːd.n̩ wʌnz hɑːt] [US: ən.ˈbɝː.dn̩ wʌnz ˈhɑːrt] |
kiönti szívét | uncork one's feelings[UK: ˌʌnˈk.ɔːk wʌnz ˈfiː.lɪŋz] [US: ənˈk.ɔːrk wʌnz ˈfiː.lɪŋz] |
a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti | throw the baby out with bathwater throw the baby out with the bathwater[UK: ˈθrəʊ ðə ˈbeɪ.bi ˈaʊt wɪð ðə ˈbɑː.θwɔː.tə(r)] [US: ˈθroʊ ðə ˈbeɪ.bi ˈaʊt wɪθ ðə ˈbɑː.θwɔːr.tər] |