Maďarčina | Angličtina |
---|---|
küzdelem főnév | fight [fights]◼◼◼noun struggle [struggles]◼◼◼noun combat [combats]◼◼◼noun battle [battles]◼◼◼noun combating◼◼◼noun fighting◼◼◻noun contest [contests]◼◼◻noun strife◼◼◻noun bout [bouts]◼◼◻noun striving [strivings]◼◼◻noun contention [contentions]◼◻◻noun coping [copings]◼◻◻noun duel [duels]◼◻◻noun pull [pulls]◼◻◻noun scramble [scrambles]◼◻◻noun combats◼◻◻noun fray◼◻◻noun tussle [tussles]◼◻◻noun luctationnoun striftnoun |
küzdelem főnév táj | pinglenoun |
küzdelem a karcsúságért | battle of the bulge[UK: ˈbæt.l̩ əv ðə bʌldʒ] [US: ˈbæt.l̩ əv ðə ˈbəldʒ] |
küzdelem a létért | struggle for life[UK: ˈstrʌɡ.l̩ fɔː(r) laɪf] [US: ˈstrʌɡ.l̩ ˈfɔːr ˈlaɪf] |
küzdelem feladása főnév | upchuck◼◼◼noun |
küzdelem nélküli melléknév | unfoughtadjective |
a küzdelem elkezdődött (átv) | the hat is in the ring[UK: ðə hæt ɪz ɪn ðə rɪŋ] [US: ðə ˈhæt ˈɪz ɪn ðə ˈrɪŋ] |
a küzdelem kellős közepén | in the thick of the fight[UK: ɪn ðə θɪk əv ðə faɪt] [US: ɪn ðə ˈθɪk əv ðə ˈfaɪt] |
a létért folyó küzdelem | struggle for life◼◼◼[UK: ˈstrʌɡ.l̩ fɔː(r) laɪf] [US: ˈstrʌɡ.l̩ ˈfɔːr ˈlaɪf] |
a végsőkig való küzdelem | whole-hoggism[UK: həʊl] [US: hoʊl] |
bírósági küzdelem | judicial combat[UK: dʒuː.ˈdɪʃ.l̩ ˈkɒm.bæt] [US: dʒuː.ˈdɪʃ.l̩ ˈkɑːm.bæt] |
döntetlen (küzdelem) főnév | draw (tied game) [draws]◼◼◼noun |
döntő küzdelem főnév | tug of war [tugs of war]noun |
döntő küzdelemre kényszerít | bring to bay[UK: brɪŋ tuː beɪ] [US: ˈbrɪŋ ˈtuː ˈbeɪ] |
eldöntetlen végű erős küzdelem | pull devil pull baker[UK: pʊl ˈdev.l̩ pʊl ˈbeɪkə(r)] [US: ˈpʊl ˈdev.l̩ ˈpʊl ˈbeɪkər] |
elkeseredett (küzdelem) melléknév | hard-fought◼◼◼adjective |
elszánt küzdelem | hard fight[UK: hɑːd faɪt] [US: ˈhɑːrd ˈfaɪt] |
fej fej melletti küzdelem | nip and tuck[UK: nɪp ənd tʌk] [US: ˈnɪp ænd ˈtək] |
gyalogos küzdelem | foot-fight[UK: fʊt faɪt] [US: ˈfʊt ˈfaɪt] |
halálküzdelem (agonia) főnév | death-throenoun |
heves küzdelem | ding-dong fight[UK: ˈdɪŋ donɡ faɪt] [US: ˈdɪŋ ˈdɒŋ ˈfaɪt] |