Maďarčina | Angličtina |
---|---|
a legjobb (helye) | top drawer◼◼◼[UK: tɒp drɔː(r)] [US: ˈtɑːp ˈdrɔːr] |
a legjobb a dologban az, hogy … | the best of it is that[UK: ðə best əv ɪt ɪz ðæt] [US: ðə ˈbest əv ˈɪt ˈɪz ˈðæt] |
a legjobb barátok örökre | best friends forever◼◼◼[UK: best frendz fə.ˈre.və(r)] [US: ˈbest ˈfrendz fə.ˈre.vər] |
a legjobb egymérföldes futó főnév | milernoun |
a legjobb ember, aki valaha élt | the best man that ever breathed[UK: ðə best mæn ðæt ˈev.ə(r) briːðd] [US: ðə ˈbest ˈmæn ˈðæt ˈev.r̩ ˈbriːðd] |
a legjobb időben | at the proper time[UK: ət ðə ˈprɒ.pə(r) ˈtaɪm] [US: ət ðə ˈprɑː.pər ˈtaɪm] |
a legjobb úton van hozzá | be in a fair way to (something)[UK: bi ɪn ə feə(r) ˈweɪ tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ɪn ə ˈfer ˈweɪ ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
A legjobb! | The shit!◼◼◼ |
a legjobbak közé tartozik | rank among the best[UK: ræŋk ə.ˈmʌŋ ðə best] [US: ˈræŋk ə.ˈmʌŋ ðə ˈbest] |
a legjobbakat kívánjuk neked | our best wishes attend you[UK: ˈaʊə(r) best ˈwɪ.ʃɪz ə.ˈtend juː] [US: ˈaʊər ˈbest ˈwɪ.ʃəz ə.ˈtend ˈjuː] |
A legjobbakat! | All the best!◼◼◼[UK: ɔːl ðə best] [US: ɔːl ðə ˈbest] |
a legjobbat hozza ki (valamiből) | get the most out of (something)◼◼◼[UK: ˈɡet ðə məʊst ˈaʊt əv] [US: ˈɡet ðə moʊst ˈaʊt əv] |
a lehető legjobb | best◼◼◼[UK: best] [US: ˈbest] as good as it gets◼◻◻[UK: əz ɡʊd əz ɪt ˈɡets] [US: ˈæz ˈɡʊd ˈæz ˈɪt ˈɡets] the best conceivable[UK: ðə best kən.ˈsiː.vəb.l̩] [US: ðə ˈbest kən.ˈsiː.vəb.l̩] |
a lehető legjobb melléknév | the best possible◼◼◼adjective |
a lehető legjobb barátok vagyunk | we are the best friends ever[UK: wiː ə(r) ðə best frendz ˈev.ə(r)] [US: ˈwiː ˈɑːr ðə ˈbest ˈfrendz ˈev.r̩] |
a lehető legjobb véleménye van (valakiről) | think no end of (somebody)[UK: ˈθɪŋk nəʊ end əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈθɪŋk ˈnoʊ ˈend əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
a megelőzés jobb a gyógymódnál | prevention is better than cure[UK: prɪ.ˈven.ʃn̩ ɪz ˈbe.tə(r) ðæn kjʊə(r)] [US: pri.ˈven.ʃn̩ ˈɪz ˈbe.tər ˈðæn ˈkjʊr] |
A mi holmink a legjobb! | Nothing like leather![UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðə(r)] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðər] |
A Szent Jobb | |
adózástól megváltott jobbágytelek tulajdonosa főnév | freeholdernoun |
aki mindent jobban tud főnév | smart alecknoun |
akinél jobban | than whom◼◼◼[UK: ðæn huːm] [US: ˈðæn ˈhuːm] |
ami még jobb | better still◼◼◼[UK: ˈbe.tə(r) stɪl] [US: ˈbe.tər ˈstɪl] |
annál is jobban | all the more◼◼◼[UK: ɔːl ðə mɔː(r)] [US: ɔːl ðə ˈmɔːr] |
annál jobb | all the better◼◼◼[UK: ɔːl ðə ˈbe.tə(r)] [US: ɔːl ðə ˈbe.tər] so much the better◼◼◼[UK: ˈsəʊ ˈmʌtʃ ðə ˈbe.tə(r)] [US: ˈsoʊ ˈmʌtʃ ðə ˈbe.tər] that's nothing to weep about[UK: ðæts ˈnʌ.θɪŋ tuː wiːp ə.ˈbaʊt] [US: ðæts ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈwiːp ə.ˈbaʊt] that's nothing to weep over[UK: ðæts ˈnʌ.θɪŋ tuː wiːp ˈəʊv.ə(r)] [US: ðæts ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈwiːp ˈoʊv.r̩] |
annál jobb, minél kevesebbet beszélünk róla | least said soonest mended[UK: liːst ˈsed ˈsuː.nɪst ˈmen.dɪd] [US: ˈliːst ˈsed ˈsuː.nəst ˈmen.dəd] |
annál jobb számomra | all the better for me[UK: ɔːl ðə ˈbe.tə(r) fɔː(r) miː] [US: ɔːl ðə ˈbe.tər ˈfɔːr ˈmiː] |
annyival jobb | so much the better◼◼◼[UK: ˈsəʊ ˈmʌtʃ ðə ˈbe.tə(r)] [US: ˈsoʊ ˈmʌtʃ ðə ˈbe.tər] |
az egészben az a legjobb, hogy … | the best of the business is that[UK: ðə best əv ðə ˈbɪz.nəs ɪz ðæt] [US: ðə ˈbest əv ðə ˈbɪz.nəs ˈɪz ˈðæt] |
az egyik legjobb cég | one of the best firms going[UK: wʌn əv ðə best fɜːmz ˈɡəʊɪŋ] [US: wʌn əv ðə ˈbest ˈfɝːmz ˈɡoʊɪŋ] |
az idő a legjobb orvos (átv) | time is the only anodyne for sorrow[UK: ˈtaɪm ɪz ðə ˈəʊn.li ˈæ.nəʊ.daɪn fɔː(r) ˈsɒ.rəʊ] [US: ˈtaɪm ˈɪz ðə ˈoʊn.li ˈæno.ʊ.daɪn ˈfɔːr ˈsɑːro.ʊ] |
az idő a legjobb tanácsadó | time will tell[UK: ˈtaɪm wɪl tel] [US: ˈtaɪm wɪl ˈtel] |
az nevet legjobban, aki utoljára nevet | he laughs best who laughs last[UK: hiː lɑːfs best huː lɑːfs lɑːst] [US: ˈhiː ˈlæfs ˈbest ˈhuː ˈlæfs ˈlæst] |
Balra vagy jobbra? | |
balról jobbra | with the sun[UK: wɪð ðə sʌn] [US: wɪθ ðə ˈsən] |