Maďarčina | Angličtina |
---|---|
induló melléknév | departing◼◼◼adjective outbound◼◼◻adjective |
induló főnév | march [marches]◼◼◼noun starter [starters]◼◼◼noun departernoun |
induló (kártyajátékos) főnév | eldest handnoun |
induló (versenyen) főnév | competitor [competitors]◼◼◼noun |
induló csarnok | departure lounge[UK: dɪ.ˈpɑː.tʃə(r) laʊndʒ] [US: də.ˈpɑːr.tʃər ˈlaʊndʒ] |
induló járat (repülő) | |
induló versenyló főnév | starter [starters]noun |
induló vállalkozás főnév | startup [startups]◼◼◼noun |
indulófélben határozószó | on leavingadverb |
a következő induló vonat az 5-ös vágányról a 1803-as penzance-i lesz | the next train to depart from platform 5 will be the 1803 service to penzance[UK: ðə nekst treɪn tuː dɪ.ˈpɑːt frəm ˈplæt.fɔːm wɪl bi ðə ˈsɜː.vɪs tuː pen.ˈzæns] [US: ðə ˈnekst ˈtreɪn ˈtuː də.ˈpɑːrt frəm ˈplæt.ˌfɔːrm wɪl bi ðə ˈsɝː.vəs ˈtuː pen.ˈzæns] |
az öt óra nem tudom hány perckor induló vonat | the five something train[UK: ðə faɪv ˈsʌm.θɪŋ treɪn] [US: ðə ˈfaɪv ˈsʌm.θɪŋ ˈtreɪn] |
egy ország felé indulófélben levő hajó | ship bound for a country[UK: ʃɪp baʊnd fɔː(r) ə ˈkʌntr.i] [US: ˈʃɪp ˈbaʊnd ˈfɔːr ə ˈkʌntr.i] ship bound to a country[UK: ʃɪp baʊnd tuː ə ˈkʌntr.i] [US: ˈʃɪp ˈbaʊnd ˈtuː ə ˈkʌntr.i] |
előnyös induló pozíció (autóversenyen az első sor belseje) főnév | pole positionnoun |
esély nélkül induló ló főnév | corse [corses]noun |
frankó induló vagon | free truck departure[UK: friː trʌk dɪ.ˈpɑː.tʃə(r)] [US: ˈfriː ˈtrək də.ˈpɑːr.tʃər] |
gyorsasági kísérletek kiindulópontja | measured mile[UK: ˈme.ʒəd maɪl] [US: ˈme.ʒərd ˈmaɪl] |
gyászinduló főnév | funeral march◼◼◼noun dead-march◼◻◻noun |
hazulról induló | outward bound[UK: ˈaʊ.twəd baʊnd] [US: ˈaʊ.twərd ˈbaʊnd] |
hátránnyal induló melléknév | handicappedadjective |
ingyenesen induló kocsi | free departing wagon[UK: friː dɪ.ˈpɑːt.ɪŋ ˈwæ.ɡən] [US: ˈfriː də.ˈpɑːrt.ɪŋ ˈwæ.ɡən] |
kiinduló melléknév | initial◼◼◼adjective |
kiinduló… | opening[UK: ˈəʊ.pən.ɪŋ] [US: ˈoʊ.pən.ɪŋ] |
kiinduló helyzet | default position[UK: dɪ.ˈfɔːlt pə.ˈzɪʃ.n̩] [US: də.ˈfɒlt pə.ˈzɪʃ.n̩] |
kiinduló magassági pont | zero altitude[UK: ˈzɪə.rəʊ ˈæl.tɪ.tjuːd] [US: ˈzɪro.ʊ ˈæl.tə.ˌtuːd] |
kiinduló pont | point of departure◼◼◼[UK: pɔɪnt əv dɪ.ˈpɑː.tʃə(r)] [US: ˈpɔɪnt əv də.ˈpɑːr.tʃər] |
kiinduló vonal | scratch[UK: skrætʃ] [US: ˈskrætʃ] zero line[UK: ˈzɪə.rəʊ laɪn] [US: ˈzɪro.ʊ ˈlaɪn] |
kiinduló állapot | default position[UK: dɪ.ˈfɔːlt pə.ˈzɪʃ.n̩] [US: də.ˈfɒlt pə.ˈzɪʃ.n̩] |
kiindulóhely főnév | starting-placenoun |
kiindulóhelyzet főnév | scratch [scratches]noun |
kiindulópont főnév | starting point◼◼◼noun base [bases]◼◼◼noun source [sources]◼◼◻noun head [heads]◼◼◻noun first basenoun |