Maďarčina | Angličtina |
---|---|
kihasználja a helyzetet | make the most of (something)◼◼◼[UK: ˈmeɪk ðə məʊst əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ðə moʊst əv ˈsʌm.θɪŋ] take advantage of the situation◼◼◻[UK: teɪk əd.ˈvɑːn.tɪdʒ əv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈteɪk æd.ˈvæn.tɪdʒ əv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] improve the situation[UK: ɪm.ˈpruːv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˌɪm.ˈpruːv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] make the best of (something)[UK: ˈmeɪk ðə best əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ðə ˈbest əv ˈsʌm.θɪŋ] |
kihasználja előnyös helyzetét | press one's advantage[UK: pres wʌnz əd.ˈvɑːn.tɪdʒ] [US: ˈpres wʌnz æd.ˈvæn.tɪdʒ] |
kínos helyzetet teremt valaki számára | sew up somebody's stockings[UK: səʊ ʌp ˈsəm.ˌbɑː.di ˈstɒkɪŋz] [US: ˈsoʊ ʌp ˈsəm.ˌbɑː.di ˈstɑːkɪŋz] |
kipuhatolja a helyzetet | take the soundings[UK: teɪk ðə ˈsaʊnd.ɪŋz] [US: ˈteɪk ðə ˈsaʊnd.ɪŋz] throw out a feeler[UK: ˈθrəʊ ˈaʊt ə ˈfiː.lə(r)] [US: ˈθroʊ ˈaʊt ə ˈfiː.lər] |
könnyű gólhelyzetet kihagy | miss an easy goal[UK: mɪs ən ˈiː.zi ɡəʊl] [US: ˈmɪs ˈæn ˈiː.zi ɡoʊl] |
kormányhelyzetet mutató jelzőkészülék | steering-indicator[UK: ˈstɪər.ɪŋ ˈɪn.dɪk.eɪ.tə(r)] [US: ˈstɪr.ɪŋ ˈɪn.dəˌk.e.tər] |
középső helyzetet foglal el ige | mediate [mediated, mediating, mediates]verb mediatize [mediatized, mediatizing, mediatizes]verb |
lehetetlen helyzetet teremt valaki számára | sew up somebody's stockings[UK: səʊ ʌp ˈsəm.ˌbɑː.di ˈstɒkɪŋz] [US: ˈsoʊ ʌp ˈsəm.ˌbɑː.di ˈstɑːkɪŋz] |
levelek egymáshoz való kölcsönös helyzete főnév | preflorationnoun |
meghatározza a hajó helyzetét | take an observation[UK: teɪk ən ˌɒb.zə.ˈveɪʃ.n̩] [US: ˈteɪk ˈæn ˌɑːb.zər.ˈveɪʃ.n̩] take the ship's bearings[UK: teɪk ðə ˈʃɪps ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈteɪk ðə ˈʃɪps ˈbe.rɪŋz] |
meghatározza a helyzetét | take the bearings[UK: teɪk ðə ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈteɪk ðə ˈbe.rɪŋz] |
megkönnyíti a helyzetet | ease the situation◼◼◼[UK: iːz ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈiːz ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
megláttatja valakivel a helyzetet | hit somebody bang in the eye[UK: hɪt ˈsʌm.bə.di bæŋ ɪn ðə aɪ] [US: ˈhɪt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈbæŋ ɪn ðə ˈaɪ] |
megnehezíti valaki helyzetét | make it hot for (somebody)[UK: ˈmeɪk ɪt hɒt fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmeɪk ˈɪt hɑːt ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
meleggé teszi valaki helyzetét | make it hot for (somebody)[UK: ˈmeɪk ɪt hɒt fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmeɪk ˈɪt hɑːt ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
nehezít (pl. helyzeten) ige | compound [compounded, compounding, compounds]verb |
nehézzé teszi valaki helyzetét | make it hot for (somebody)[UK: ˈmeɪk ɪt hɒt fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmeɪk ˈɪt hɑːt ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
pillaszőr rendellenes helyzete (szemgolyót irritálja) (trichiasis) főnév | trichiasis [trichiases]noun |
reménytelen a helyzete | he is a gone coon[UK: hiː ɪz ə ɡɒn kuːn] [US: ˈhiː ˈɪz ə ˈɡɒn ˈkuːn] |
reménytelenné teszi valaki helyzetét GB | make somebody's position hopless[UK: ˈmeɪk ˈsəm.ˌbɑː.di pə.ˈzɪʃ.n̩] [US: ˈmeɪk ˈsəm.ˌbɑː.di pə.ˈzɪʃ.n̩] |
rendbe hozza a helyzetet | mend matters[UK: mend ˈmæ.təz] [US: ˈmend ˈmæ.tərz] |
repülőgép pontos helyzete főnév | pinpoint [pinpoints]noun |
ront (pl. helyzeten) ige | compound [compounded, compounding, compounds]verb |
súlyosbít (pl. helyzetet) ige | compound [compounded, compounding, compounds]verb |
szemek összetérő helyzete (esophoria) főnév | esophoria (tendency of the eyes to deviate medially) [esophorias]noun |
társadalmi helyzetét elveszíti | lose caste[UK: luːz kɑːst] [US: ˈluːz ˈkæst] |
tiszta helyzetet teremt | clear the air[UK: klɪə(r) ðə eə(r)] [US: ˈklɪr ðə ˈer] |
tisztán felfog (helyzetet) ige | appreciate [appreciated, appreciating, appreciates]◼◼◼verb |
tudja, mi illik helyzetéhez | know one's place[UK: nəʊ wʌnz ˈpleɪs] [US: ˈnoʊ wʌnz ˈpleɪs] |
túlél egy veszélyes helyzetet | remain alive after a dangerous situation[UK: rɪ.ˈmeɪn ə.ˈlaɪv ˈɑːf.tə(r) ə ˈdeɪn.dʒə.rəs ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: rə.ˈmeɪn ə.ˈlaɪv ˈæf.tər ə ˈdeɪn.dʒə.rəs ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
uralja a helyzetet | be master of the situation[UK: bi ˈmɑːst.ə(r) əv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: bi ˈmæst.r̩ əv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
úrrá lesz a helyzeten | get the upper hand of the situation[UK: ˈɡet ðə ˈʌ.pə(r) hænd əv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈɡet ðə ˈʌ.pər ˈhænd əv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
űzött vad helyzete | bay[UK: beɪ] [US: ˈbeɪ] |
változtat a helyzeten | alter the case◼◼◼[UK: ˈɔːl.tə(r) ðə keɪs] [US: ˈɒl.tər ðə ˈkeɪs] |