Maďarčina | Angličtina |
---|---|
meggondolatlanság [~ot, ~a] főnév | unwarinessnoun witlessnessnoun |
meggondolatlanságra hajlamos | hot-brained[UK: ˈhɒt.ˈbreɪnd] [US: ˈhɒt.ˈbreɪnd] |
meggondolatlanul határozószó | rashly◼◼◼adverb unadvisedly◼◼◻adverb hastily◼◼◻adverb headlong◼◼◻adverb headfirst◼◻◻adverb heedlessly◼◻◻adverb incautiously◼◻◻adverb impetuously◼◻◻adverb unwarily◼◻◻adverb hand over headadverb impoliticlyadverb precipitatelyadverb |
meggondolatlanul melléknév | imprudently◼◼◻adjective |
meggondolatlanul beleveti magát (valamibe) | go at something blind[UK: ɡəʊ ət ˈsʌm.θɪŋ blaɪnd] [US: ˈɡoʊ ət ˈsʌm.θɪŋ ˈblaɪnd] |
meggondolatlanul cselekszik | be guilty of an indiscretion[UK: bi ˈɡɪl.ti əv ən ˌɪn.dɪ.ˈskreʃ.n̩] [US: bi ˈɡɪl.ti əv ˈæn ˌɪn.də.ˈskreʃ.n̩] go off half-cocked[UK: ɡəʊ ɒf hɑːf kɒkt] [US: ˈɡoʊ ˈɒf ˈhæf ˈkɑːkt] |
meggondolatlanul cselekszik ige | stampede [stampeded, stampeding, stampedes]verb |
meggondolatlanul fog kényes ügy elintézésébe | rush in where angels fear to tread[UK: rʌʃ ɪn weə(r) ˈeɪn.dʒəlz fɪə(r) tuː tred] [US: ˈrəʃ ɪn ˈhwer̩ ˈeɪn.dʒəlz ˈfɪr ˈtuː ˈtred] |
meggondolatlanul fog neki (valamihez) | go at something blind[UK: ɡəʊ ət ˈsʌm.θɪŋ blaɪnd] [US: ˈɡoʊ ət ˈsʌm.θɪŋ ˈblaɪnd] |
meggondolatlanul kinyomat (valamit) ige | rush into printverb |
meggondolatlanul költekezik ige | prodigalizeverb |
meggondolatlanul tesz (valamit) melléknév | overhasty [overhastier, overhastiest]adjective |
megtalálja a fonalat (gondolatét) (átv) | pick up the thread[UK: pɪk ʌp ðə θred] [US: ˈpɪk ʌp ðə ˈθred] |
mellékgondolat főnév | back-door intentnoun |
mélyenszántó (gondolat) (átv) melléknév | deepgoingadjective |
mentő gondolata támad | pull out of the fire[UK: pʊl ˈaʊt əv ðə ˈfaɪə(r)] [US: ˈpʊl ˈaʊt əv ðə ˈfaɪər] |
mindíg te jársz a gondolataimban | |
motorgondola főnév | nacelle [nacelles]◼◼◼noun |
nagy elgondolásai vannak | have big ideas[UK: həv bɪɡ aɪ.ˈdɪəz] [US: həv ˈbɪɡ aɪ.ˈdiːəz] |
nagyszerű elgondolás | big idea◼◼◼[UK: bɪɡ aɪ.ˈdɪə] [US: ˈbɪɡ aɪ.ˈdiːə] |
nem tetszik nekem a gondolat GB | I don't favour the idea[UK: ˈaɪ dəʊnt ˈfeɪ.və(r) ðə aɪ.ˈdɪə] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈfeɪ.vər ðə aɪ.ˈdiːə] |
nem tetszik nekem a gondolat US | I don't favor the idea[UK: ˈaɪ dəʊnt ˈfeɪ.və(r) ðə aɪ.ˈdɪə] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈfeɪ.vər ðə aɪ.ˈdiːə] |
nem tudom elviselni a gondolatot | I can't bear the idea of it[UK: ˈaɪ kɑːnt beə(r) ðə aɪ.ˈdɪə əv ɪt] [US: ˈaɪ ˈkænt ˈber ðə aɪ.ˈdiːə əv ˈɪt] |
oldalsó léghajógondola főnév | wing-carnoun |
őrült gondolat főnév | crackpot [crackpots]◼◼◼noun |
összeszedi a gondolatait | compose one's thoughts[UK: kəm.ˈpəʊz wʌnz ˈθɔːts] [US: kəmˈpoʊz wʌnz ˈθɔːts] |