Maďarčina | Angličtina |
---|---|
folytán határozószó | in consequence of◼◼◼adverb |
folytán (valaminek) | by virtue of (something)◼◼◼[UK: baɪ ˈvɜː.tʃuː əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: baɪ ˈvɝː.tʃuː əv ˈsʌm.θɪŋ] in virtue of (something)◼◼◻[UK: ɪn ˈvɜː.tʃuː əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ˈvɝː.tʃuː əv ˈsʌm.θɪŋ] |
balszerencse folytán | by misadventure[UK: baɪ ˌmɪ.səd.ˈven.tʃə(r)] [US: baɪ ˌmɪ.səd.ˈven.tʃər] |
megszelídült (csalódás folytán) melléknév | chastened◼◼◼adjective |
merő véletlen folytán | by the merest chance◼◼◼[UK: baɪ ðə mɪə(r)est tʃɑːns] [US: baɪ ðə ˈme.rəst ˈtʃæns] |
puszta véletlen folytán | by the merest chance[UK: baɪ ðə mɪə(r)est tʃɑːns] [US: baɪ ðə ˈme.rəst ˈtʃæns] |
sors különös intézkedése folytán | by a special providence[UK: baɪ ə ˈspeʃ.l̩ ˈprɒ.vɪ.dəns] [US: baɪ ə ˈspeʃ.l̩ ˈprɑː.və.dəns] |
szerencsés véletlen folytán | by a happy chance[UK: baɪ ə ˈhæp.i tʃɑːns] [US: baɪ ə ˈhæp.i ˈtʃæns] by a lucky chance[UK: baɪ ə ˈlʌk.i tʃɑːns] [US: baɪ ə ˈlʌk.i ˈtʃæns] |
sztrofizmus (levélcsavarodás kémiai hatás folytán) főnév | strophismnoun |
tiszta véletlen folytán | by the merest chance[UK: baɪ ðə mɪə(r)est tʃɑːns] [US: baɪ ðə ˈme.rəst ˈtʃæns] |
valaki előzékenysége folytán | by courtesy of (somebody)[UK: baɪ ˈkɜː.tə.si əv ˈsʌm.bə.di] [US: baɪ ˈkɝː.tə.si əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki szívessége folytán | by courtesy of (somebody)[UK: baɪ ˈkɜː.tə.si əv ˈsʌm.bə.di] [US: baɪ ˈkɝː.tə.si əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valami folytán | owing to (something)◼◼◼[UK: ˈəʊɪŋ tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈoʊɪŋ ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
valami folytán határozószó | as a result of (something)adverb |
valami folytán bájaitól megfosztott | ungraced with (something)[UK: ˌʌnˈgreɪst wɪð ˈsʌmθɪŋ] [US: ʌnˈgreɪst wɪð ˈsʌmθɪŋ] |