fogva znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| kezénél-lábánál fogva szállít | frog-march[UK: ˈfrɒɡ.mɑːtʃ] [US: mɑːrtʃ] |
| kézenfogva határozószó | hand in hand◼◼◼adverb |
| kézenfogva vezet | lead by the hand[UK: liːd baɪ ðə hænd] [US: ˈled baɪ ðə ˈhænd] |
| lúdtoll fogvájó főnév | quill [quills]noun |
| mától fogva | from now on◼◼◼[UK: frəm naʊ ɒn] [US: frəm ˈnaʊ ɑːn] from henceforth◼◻◻[UK: frəm hens.ˈfɔːθ] [US: frəm ˈhens.ˈfɔːrθ] |
| mától fogva határozószó | henceforth◼◼◻adverb henceforwardadverb |
| Mettől fogva? | Since when?◼◼◼[UK: sɪns wen] [US: ˈsɪns hwen] |
| mindöröktől fogva | from time out of mind[UK: frəm ˈtaɪm ˈaʊt əv maɪnd] [US: frəm ˈtaɪm ˈaʊt əv ˈmaɪnd] |
| minélfogva határozószó | whereby◼◼◼adverb |
| mostantól fogva | from now on◼◼◼[UK: frəm naʊ ɒn] [US: frəm ˈnaʊ ɑːn] |
| nyafogva határozószó | querulouslyadverb |
| nyakánál fogva elkap | scrag[UK: skræɡ] [US: skræɡ] |
| őrizetbe vesz és fogva tart (valakit) | detain somebody in custody[UK: dɪ.ˈteɪn ˈsʌm.bə.di ɪn ˈkʌ.stə.di] [US: də.ˈteɪn ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈkʌ.stə.di] |
| öröktől fogva | from times immemorial[UK: frəm ˈtaɪmz ˌɪ.mə.ˈmɔː.rɪəl] [US: frəm ˈtaɪmz ˌɪ.mə.ˈmɔː.riəl] |
| orránál fogva vezet | lead by the nose[UK: liːd baɪ ðə nəʊz] [US: ˈled baɪ ðə noʊz] |
| orránál fogva vezet valakit (átv) | lead somebody a dance[UK: liːd ˈsʌm.bə.di ə dɑːns] [US: ˈled ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈdæns] lead somebody by the nose[UK: liːd ˈsʌm.bə.di baɪ ðə nəʊz] [US: ˈled ˈsʌm.ˌbɑː.di baɪ ðə noʊz] |
| párba van befogva | run in double harness[UK: rʌn ɪn ˈdʌb.l̩ ˈhɑː.nəs] [US: ˈrən ɪn ˈdʌb.l̩ ˈhɑːr.nəs] |
| párba van fogva | run in double harness[UK: rʌn ɪn ˈdʌb.l̩ ˈhɑː.nəs] [US: ˈrən ɪn ˈdʌb.l̩ ˈhɑːr.nəs] |
| részeg szállítása kezénél-lábánál fogva | frog march[UK: frɒɡ mɑːtʃ] [US: ˈfrɑːɡ ˈmɑːrtʃ] frog's march[UK: ˈfrɑːɡz mɑːtʃ] [US: ˈfrɑːɡz ˈmɑːrtʃ] |
| rövidre fogva a dolgot | make a long story short◼◼◼[UK: ˈmeɪk ə ˈlɒŋ ˈstɔː.ri ʃɔːt] [US: ˈmeɪk ə ˈlɔːŋ ˈstɔː.ri ˈʃɔːrt] |
| születésnél fogva illető jog főnév | birthright [birthrights]◼◼◼noun |
| születéstől fogva hiányzó (ectogenicus) melléknév | ectrogenicadjective |
| természeténél fogva | by nature◼◼◼[UK: baɪ ˈneɪ.tʃə(r)] [US: baɪ ˈneɪ.tʃər] inside◼◻◻[UK: ɪn.ˈsaɪd] [US: ˌɪn.ˈsaɪd] |
| természeténél fogva határozószó | naturally◼◼◼adverb constitutionally◼◻◻adverb |
| természeténél fogva jóhiszemű | naturally unsuspecting[UK: ˈnæt.ʃrə.li ˌʌn.sə.ˈspekt.ɪŋ] [US: ˈnæ.tʃə.rə.li ˌʌn.sə.ˈspekt.ɪŋ] unsuspecting by nature[UK: ˌʌn.sə.ˈspekt.ɪŋ baɪ ˈneɪ.tʃə(r)] [US: ˌʌn.sə.ˈspekt.ɪŋ baɪ ˈneɪ.tʃər] |
| természeténél fogva nem gyanakvó | naturally unsuspecting[UK: ˈnæt.ʃrə.li ˌʌn.sə.ˈspekt.ɪŋ] [US: ˈnæ.tʃə.rə.li ˌʌn.sə.ˈspekt.ɪŋ] unsuspecting by nature[UK: ˌʌn.sə.ˈspekt.ɪŋ baɪ ˈneɪ.tʃə(r)] [US: ˌʌn.sə.ˈspekt.ɪŋ baɪ ˈneɪ.tʃər] |
| természettől fogva határozószó | naturally◼◼◼adverb nativelyadverb |
| törvény erejénél fogva | by course of law◼◼◼[UK: baɪ kɔːs əv lɔː] [US: baɪ ˈkɔːrs əv ˈlɑː] |
| törvénytelen fogvatartás főnév | prisonment◼◼◼noun |
| valami oknál fogva | on the score of (something)[UK: ɒn ðə skɔː(r) əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɑːn ðə ˈskɔːr əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| valamilyen oknál fogva | for some reason◼◼◼[UK: fɔː(r) sʌm ˈriː.zən] [US: ˈfɔːr ˈsəm ˈriː.zən] |
