boldog znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| kiáradóan boldog melléknév | overhappyadjective |
| korántsem boldog | far from happy[UK: ˈfɑː(r) frəm ˈhæp.i] [US: ˈfɑːr frəm ˈhæp.i] |
| küzdelmesen boldogul | fight one's way[UK: faɪt wʌnz ˈweɪ] [US: ˈfaɪt wʌnz ˈweɪ] |
| Légy boldog! | Be happy!◼◼◼[UK: bi ˈhæp.i] [US: bi ˈhæp.i] |
| Legyél boldog! | Be happy!◼◼◼ |
| majd csak boldogulok nélküle is | I can make shift without it[UK: ˈaɪ kæn ˈmeɪk ʃɪft wɪð.ˈaʊt ɪt] [US: ˈaɪ ˈkæn ˈmeɪk ˈʃɪft wɪð.ˈaʊt ˈɪt] |
| majd csak boldogulok vele is | I can make shift with it[UK: ˈaɪ kæn ˈmeɪk ʃɪft wɪð ɪt] [US: ˈaɪ ˈkæn ˈmeɪk ˈʃɪft wɪθ ˈɪt] |
| megboldogult melléknév | partedadjective |
| megzavar (boldogságot, hangulatot) ige | mar (happiness, mood) [marred, marring, mars]◼◼◼verb |
| mennyei boldogság főnév | walking on air◼◼◼noun blissfulnessnoun |
| Milyen boldog volt! | How glad he was![UK: ˈhaʊ ɡlæd hiː wɒz] [US: ˈhaʊ ˈɡlæd ˈhiː wəz] |
| mindig vidám és boldog | be always merry and bright[UK: bi ˈɔːl.weɪz ˈme.ri ənd braɪt] [US: bi ˈɔːl.weɪz ˈme.ri ænd ˈbraɪt] |
| most már egyedül kell boldogulnod | now you must cope with things alone[UK: naʊ juː mʌst kəʊp wɪð ˈθɪŋz ə.ˈləʊn] [US: ˈnaʊ ˈjuː ˈməst koʊp wɪθ ˈθɪŋz əˈloʊn] |
| nagy boldogság főnév | beatitude [beatitudes]◼◼◼noun |
| Nagyboldogasszony főnév | Virgin Mary◼◼◼noun |
| Nagyboldogasszony ünnepe | feast of the assumption◼◼◼[UK: fiːst əv ðə ə.ˈsʌmp.ʃn̩] [US: ˈfiːst əv ðə ə.ˈsəmp.ʃn̩] |
| nagyon boldog | mighty happy[UK: ˈmaɪ.ti ˈhæp.i] [US: ˈmaɪ.ti ˈhæp.i] |
| nehezen boldogul | plod one's way[UK: plɒd wʌnz ˈweɪ] [US: ˈplɑːd wʌnz ˈweɪ] |
| nem boldogul | get nowhere◼◼◼[UK: ˈɡet ˈnəʊ.weə(r)] [US: ˈɡet ˈnoʊ.weə(r)] |
| nem boldogulok vele | I can't manage it[UK: ˈaɪ kɑːnt ˈmæ.nɪdʒ ɪt] [US: ˈaɪ ˈkænt ˈmæ.nədʒ ˈɪt] |
| nem boldogultam vele | I couldn't make a go of it[UK: ˈaɪ ˈkʊdnt ˈmeɪk ə ɡəʊ əv ɪt] [US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈmeɪk ə ˈɡoʊ əv ˈɪt] |
| ő boldogan elfogadná | he fain would accept[UK: hiː feɪn wʊd ək.ˈsept] [US: ˈhiː ˈfeɪn ˈwʊd æk.ˈsept] |
| ő minden, csak nem boldog | he is far from being happy[UK: hiː ɪz ˈfɑː(r) frəm ˈbiːɪŋ ˈhæp.i] [US: ˈhiː ˈɪz ˈfɑːr frəm ˈbiːɪŋ ˈhæp.i] |
| Olyan boldog vagyok! | I am so happy!◼◼◼[UK: ˈaɪ əm ˈsəʊ ˈhæp.i] [US: ˈaɪ ˈæm ˈsoʊ ˈhæp.i] |
| romantikusan boldog élet | royal road to romance[UK: ˈrɔɪəl rəʊd tuː rəʊ.ˈmæns] [US: ˌrɔɪəl roʊd ˈtuː roʊ.ˈmæns] |
| röpköd a boldogságtól (átv) | tread on air[UK: tred ɒn eə(r)] [US: ˈtred ɑːn ˈer] |
| saját erejéből boldogul | paddle one's own canoe[UK: ˈpæd.l̩ wʌnz əʊn kə.ˈnuː] [US: ˈpæd.l̩ wʌnz ˈoʊn kə.ˈnuː] |
| segít valakinek boldogulni | give somebody a leg up[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ə leɡ ʌp] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈleɡ ʌp] |
| semmi sem áll boldogulásának útjában | nothing stands between him and prosperity[UK: ˈnʌ.θɪŋ stændz bɪ.ˈtwiːn hɪm ənd prɒ.ˈspe.rɪ.ti] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈstændz bɪ.ˈtwiːn ˈhɪm ænd praˈspe.rə.ti] |
| semmivel sem boldogabb | he is none the happier[UK: hiː ɪz nʌn ðə ˈhæp.i.ə(r)] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnən ðə ˈhæp.i.r̩] |
| sok boldogságot kíván | bid good thrift[UK: bɪd ɡʊd θrɪft] [US: ˈbɪd ˈɡʊd ˈθrɪft] |
| sugárzik az arca a boldogságtól | look blissfully happy[UK: lʊk ˈblɪ.sfə.li ˈhæp.i] [US: ˈlʊk ˈblɪ.sfə.li ˈhæp.i] |
| sugárzóan boldog | beaming◼◼◼[UK: ˈbiːm.ɪŋ] [US: ˈbiːm.ɪŋ] |
| szabad tartású tyúk tojása ("boldog" tyúk tojása) | free range eggs[UK: friː reɪndʒ eɡz] [US: ˈfriː ˈreɪndʒ ˈeɡz] |
| te mindig boldog vagy | |
| túl boldog melléknév | overhappyadjective |
| utólag boldog születésnapot | |
| vagy boldogul, vagy elpusztul | sink or swim[UK: sɪŋk ɔː(r) swɪm] [US: ˈsɪŋk ɔːr ˈswɪm] |
| végtelenül boldog melléknév | overjoyed◼◼◼adjective |
