az ember znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| Miért nem hagyják az embert békén? | Why can't you let a fellow alone?[UK: waɪ kɑːnt juː let ə ˈfe.ləʊ ə.ˈləʊn] [US: ˈwaɪ ˈkænt ˈjuː ˈlet ə ˈfelo.ʊ əˈloʊn] |
| Miért nem hagyod békén az embert?! | Why can't you let a fellow alone![UK: waɪ kɑːnt juː let ə ˈfe.ləʊ ə.ˈləʊn] [US: ˈwaɪ ˈkænt ˈjuː ˈlet ə ˈfelo.ʊ əˈloʊn] |
| mikor az ember már ennyi idős | at my time of day[UK: ət maɪ ˈtaɪm əv deɪ] [US: ət ˈmaɪ ˈtaɪm əv ˈdeɪ] at my time of life[UK: ət maɪ ˈtaɪm əv laɪf] [US: ət ˈmaɪ ˈtaɪm əv ˈlaɪf] |
| mindig tanul az ember | live and learn◼◼◼[UK: lɪv ənd lɜːn] [US: ˈlɪv ænd ˈlɝːn] |
| minél többje van az embernek, annál többre vágyik | the more one has the more one wants[UK: ðə mɔː(r) wʌn hæz ðə mɔː(r) wʌn wɒnts] [US: ðə ˈmɔːr wʌn ˈhæz ðə ˈmɔːr wʌn ˈwɑːnts] |
| Mit fognak szólni hozzá az emberek? | What will Mrs Grundy say?[UK: ˈwɒt wɪl ˈmɪ.sɪz ˈɡrən.di ˈseɪ] [US: ˈhwʌt wɪl ˈmɪ.səz ˈɡrən.di ˈseɪ] |
| nem a ruha teszi az embert | clothes don't make the man◼◼◼[UK: kləʊðz dəʊnt ˈmeɪk ðə mæn] [US: kloʊðz ˈdoʊnt ˈmeɪk ðə ˈmæn] handsome is as handsome does[UK: ˈhæn.səm ɪz əz ˈhæn.səm dʌz] [US: ˈhæn.səm ˈɪz ˈæz ˈhæn.səm ˈdəz] |
| nem a ruha teszi az embert (átv) | the cowl does not make the monk[UK: ðə kaʊl dʌz nɒt ˈmeɪk ðə mʌŋk] [US: ðə ˈkaʊl ˈdəz ˈnɑːt ˈmeɪk ðə ˈməŋk] |
| nem az emberi nemhez tartozó melléknév | inhuman◼◼◼adjective inhumaneadjective |
| ő nem az az ember, aki ilyet tesz | he is not the person to do that[UK: hiː ɪz nɒt ðə ˈpɜːs.n̩ tuː duː ðæt] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ðə ˈpɝː.sn̩ ˈtuː ˈduː ˈðæt] |
| ő nem az az ember, akiben meg lehetne bízni | he is not a man to be trusted[UK: hiː ɪz nɒt ə mæn tuː bi ˈtrʌ.stɪd] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ə ˈmæn ˈtuː bi ˈtrʌ.stəd] |
| összefut tőle az ember nyála | it makes the mouth water[UK: ɪt ˈmeɪks ðə maʊθ ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈɪt ˈmeɪks ðə ˈmaʊθ ˈwɒ.tər] |
| összeveszíti az embereket | set people by the ears[UK: set ˈpiːp.l̩ baɪ ðə ɪəz] [US: ˈset ˈpiːp.l̩ baɪ ðə ˈɪrz] |
| osztozik az emberiség közös sorsában | go the way of all flesh[UK: ɡəʊ ðə ˈweɪ əv ɔːl fleʃ] [US: ˈɡoʊ ðə ˈweɪ əv ɔːl ˈfleʃ] |
| remetegalamb (csendes-óceáni madár, az ember által kipusztított állatfajok jelképe) (Raphus cucullatus) főnév | dodo [dodos]noun |
| ruha teszi az embert | fine feathers make fine birds[UK: faɪn ˈfe.ðəz ˈmeɪk faɪn bɜːdz] [US: ˈfaɪn ˈfe.ðərz ˈmeɪk ˈfaɪn ˈbɝːdz] |
| sose tudhatja az ember | you never can tell[UK: juː ˈne.və(r) kæn tel] [US: ˈjuː ˈne.vər ˈkæn ˈtel] |
| száraz ember főnév | dryasdustnoun |
| száz ember szolgál alatta | have a hundred men under one[UK: həv ə ˈhʌn.drəd men ˈʌnd.ə(r) wʌn] [US: həv ə ˈhʌn.drəd ˈmen ˈʌnd.r̩ wʌn] |
| szemtanúja az embertelen kínzásoknak | witness atrocities[UK: ˈwɪt.nəs ə.ˈtrɒ.sə.tiz] [US: ˈwɪt.nəs ə.ˈtrɑː.sə.tiz] |
| szúnyogok zümmögnek az ember feje körül | the mosquitoes sing round one's head[UK: ðə mə.ˈskiː.təʊz sɪŋ ˈraʊnd wʌnz hed] [US: ðə mə.ˈskiːtoʊz ˈsɪŋ ˈraʊnd wʌnz ˈhed] |
| szúró fájdalom az ember oldalában | stitch in the side[UK: stɪtʃ ɪn ðə saɪd] [US: ˈstɪtʃ ɪn ðə ˈsaɪd] |
| változnak az idők, változnak az emberek | other days, other ways[UK: ˈʌð.ə(r) deɪz ˈʌð.ə(r) ˈweɪz] [US: ˈʌð.r̩ ˈdeɪz ˈʌð.r̩ ˈweɪz] |
