Maďarčina | Angličtina |
---|---|
Akine nem inge, ne vegye magára! | If the cap fits, wear it![UK: ɪf ðə kæp fɪts weə(r) ɪt] [US: ˈɪf ðə ˈkæp ˈfɪts ˈwer ˈɪt] |
akinek | whose◼◼◼[UK: huːz] [US: ˈhuːz]Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. = Smith úr, akinek a kocsiját kölcsön kaptam erre az utazásra, egy gazdag ügyvéd. to whom◼◼◻[UK: tuː huːm] [US: ˈtuː ˈhuːm] whom[UK: huːm] [US: ˈhuːm] |
akinek a bűnössége nincs bebizonyítva melléknév | unconvictedadjective |
akinek csak | whomsoever◼◼◼[UK: ˌhuːmso.ˈe.və(r)] [US: ˌhuːmso.ˈe.vər] |
akinek figyelmét nem lehet elterelni melléknév | undistractedadjective |
akinek mindene hiányzik főnév | lack-allnoun |
akinek nem mondanak ellen melléknév | unchallengedadjective |
akinek semmije sincsen | lack-all[UK: ˈlæk.ɔːl] [US: ɔːl] |
akinek távollétében | failing whom[UK: ˈfeɪl.ɪŋ huːm] [US: ˈfeɪl.ɪŋ ˈhuːm] whom failing[UK: huːm ˈfeɪl.ɪŋ] [US: ˈhuːm ˈfeɪl.ɪŋ] |
akinek van, annak adatik | he that hath to him shall be given[UK: hiː ðæt hæθ tuː hɪm ʃæl bi ɡɪv.n̩] [US: ˈhiː ˈðæt ˈhæθ ˈtuː ˈhɪm ˈʃæl bi ˈɡɪv.n̩] |
aki nem dolgozik, ne is egyék | no pain, no gain[UK: nəʊ peɪn nəʊ ɡeɪn] [US: ˈnoʊ ˈpeɪn ˈnoʊ ˈɡeɪn] |
aki nem halad, visszafejlődik (átv) | there is no standing still[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ ˈstænd.ɪŋ stɪl] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ ˈstænd.ɪŋ ˈstɪl] |
a réme (valakinek) | someone's terror[UK: ˈsəˌm.wənz ˈte.rə(r)] [US: ˈsəˌm.wənz ˈte.rər] |
Achilles-sarka (valakinek) | Achilles' heel of (somebody)◼◼◼[UK: əˈk.ɪ.liz hiːl əv ˈsʌm.bə.di] [US: əˈk.ɪ.liz ˈhiːl əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
ad valakinek (valamit) ige | bung somebody (something)verb |
ad valakinek (valamit) (pénzt) ige | fork over (something)verb fork something over (to someone)verb |
ad (valakinek) | hand to (somebody)◼◼◼[UK: hænd tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈhænd ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
ad (valamit) (valakinek) ige | give something to (somebody)◼◼◼verb spare somebody (something)verb |
adatait bemondja (valakinek) | sound off[UK: ˈsaʊnd ɒf] [US: ˈsaʊnd ˈɒf] |
add át szívélyes üdvözletem (valakinek) | give my kinde regards to (somebody)[UK: ɡɪv maɪ] [US: ˈɡɪv ˈmaɪ] |
adományoz (valamit) (valakinek) [~ott, ~zon, ~na] ige | bestow something upon (somebody)verb make a gift of something to (somebody)verb |
adó alá vonhatósága (valakinek) főnév | taxabilitynoun taxablenessnoun |
adós marad (valakinek) | keep somebody out of his money[UK: kiːp ˈsʌm.bə.di ˈaʊt əv hɪz ˈmʌ.ni] [US: ˈkiːp ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt əv ˈhɪz ˈmʌ.ni] |
adós (valakinek (valami)ért) melléknév | indebted (to somebody for something)◼◼◼adjective |
adósa lenni (valakinek) | be in one's debt[UK: bi ɪn wʌnz det] [US: bi ɪn wʌnz ˈdet] |
ajtót mutat (valakinek) | show the door◼◼◼[UK: ʃəʊ ðə dɔː(r)] [US: ˈʃoʊ ðə ˈdɔːr] show somebody the door[UK: ʃəʊ ˈsʌm.bə.di ðə dɔː(r)] [US: ˈʃoʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə ˈdɔːr] |
ajándékba ad (valamit) (valakinek) ige | make a gift of something to (somebody)verb |
ajándékoz (valamit) (valakinek) [~ott, ~zon, ~na] ige | present something to (somebody)verb |
akadályokat gördít valakinek az útjába | put difficulties in somebody's way[UK: ˈpʊt ˈdɪ.fɪk.əl.tɪz ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈweɪ] [US: ˈpʊt ˈdɪ.fək.əl.tiz ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈweɪ] |
akadályozza valakinek a mozdulatait | obstruct somebody's movements[UK: əb.ˈstrʌkt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmuːv.mənts] [US: əb.ˈstrəkt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmuːv.mənts] |
akadályozza valakinek a mozgását | obstruct somebody's movements[UK: əb.ˈstrʌkt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmuːv.mənts] [US: əb.ˈstrəkt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmuːv.mənts] |
akiről (v. akinek ügyében) még nem ítélkeztek | unjudged[UK: ˌʌnˈʤʌʤd ] [US: ʌnˈʤʌʤd ] |