-től znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| Igazán kedves tőled! | How kind of you![UK: ˈhaʊ kaɪnd əv juː] [US: ˈhaʊ ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
| igazán kedves tőled, hogy megteszed | so jolly of you to do it[UK: ˈsəʊ ˈdʒɒ.li əv juː tuː duː ɪt] [US: ˈsoʊ ˈdʒɑː.li əv ˈjuː ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
| Igazán nagyon rendes tőled! | How kind of you![UK: ˈhaʊ kaɪnd əv juː] [US: ˈhaʊ ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
| Igazán nagyon szép tőled! | How kind of you![UK: ˈhaʊ kaɪnd əv juː] [US: ˈhaʊ ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
| igen kedves tőle, hogy … | it is damned white of him to[UK: ɪt ɪz dæmd waɪt əv hɪm tuː] [US: ˈɪt ˈɪz ˈdæmd ˈwaɪt əv ˈhɪm ˈtuː] |
| igen kedves tőled | very kind of you[UK: ˈver.i kaɪnd əv juː] [US: ˈver.i ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
| igen szép tőle, hogy … | it is damned white of him to[UK: ɪt ɪz dæmd waɪt əv hɪm tuː] [US: ˈɪt ˈɪz ˈdæmd ˈwaɪt əv ˈhɪm ˈtuː] |
| iszonyodom tőle | it gives me the shudders[UK: ɪt ɡɪvz miː ðə ˈʃʌ.dəz] [US: ˈɪt ˈɡɪvz ˈmiː ðə ˈʃʌ.dərz] |
| kavarog a gyomrom tőle | it makes my gorge rise[UK: ɪt ˈmeɪks maɪ ɡɔːdʒ raɪz] [US: ˈɪt ˈmeɪks ˈmaɪ ˈɡɔːrdʒ ˈraɪz] my gorge rises at it[UK: maɪ ɡɔːdʒ ˈraɪ.zɪz ət ɪt] [US: ˈmaɪ ˈɡɔːrdʒ ˈraɪ.zəz ət ˈɪt] |
| kiemelés tőlem | my italics◼◼◼[UK: maɪ ɪ.ˈtæ.lɪks] [US: ˈmaɪ aɪ.ˈtæ.lɪks] italics mine◼◼◻[UK: ɪ.ˈtæ.lɪks maɪn] [US: aɪ.ˈtæ.lɪks ˈmaɪn] |
| kitelik tőle, hogy (valamit) megtegyen ige | be apt to do (something)verb |
| kitelik tőle, hogy (valamit) megtesz ige | be apt to do (something)verb |
| kitelik tőle, hogy … | I would not put it past him that[UK: ˈaɪ wʊd nɒt ˈpʊt ɪt pɑːst hɪm ðæt] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈpʊt ˈɪt ˈpæst ˈhɪm ˈðæt] I wouldn't put it past him that[UK: ˈaɪ ˈwʊdnt ˈpʊt ɪt pɑːst hɪm ðæt] [US: ˈaɪ ˈwʊ.dənt ˈpʊt ˈɪt ˈpæst ˈhɪm ˈðæt] |
| kérj szívességet tőlem (leggyakrabban pénzt) | |
| kóvályog a fejem tőle | it makes my head swim[UK: ɪt ˈmeɪks maɪ hed swɪm] [US: ˈɪt ˈmeɪks ˈmaɪ ˈhed ˈswɪm] |
| meg kell tőle pukkadni (átv) | perfect scream[UK: pə.ˈfekt skriːm] [US: pər.ˈfekt ˈskriːm] |
| megkaptam tőle a náthát | he has given me his cold[UK: hiː hæz ɡɪv.n̩ miː hɪz kəʊld] [US: ˈhiː ˈhæz ˈɡɪv.n̩ ˈmiː ˈhɪz koʊld] |
| megkísérel minden tőle telhetőt | try one's hardest[UK: ˈtraɪ wʌnz ˈhɑː.dɪst] [US: ˈtraɪ wʌnz ˈhɑːr.dəst] |
| megtesz minden tőle telhetőt | be on one's mettle[UK: bi ɒn wʌnz ˈmet.l̩] [US: bi ɑːn wʌnz ˈmet.l̩] bend every effort[UK: bend ˈev.ri ˈe.fət] [US: ˈbend ˈev.ri ˈe.fərt] do all in one's power[UK: duː ɔːl ɪn wʌnz ˈpaʊə(r)] [US: ˈduː ɔːl ɪn wʌnz ˈpaʊər] do one's best[UK: duː wʌnz best] [US: ˈduː wʌnz ˈbest] do one's level best[UK: duː wʌnz ˈlev.l̩ best] [US: ˈduː wʌnz ˈlev.l̩ ˈbest] put one's best foot foremost[UK: ˈpʊt wʌnz best fʊt ˈfɔː.məʊst] [US: ˈpʊt wʌnz ˈbest ˈfʊt ˈfɔːmoʊst] put one's best leg foremost[UK: ˈpʊt wʌnz best leɡ ˈfɔː.məʊst] [US: ˈpʊt wʌnz ˈbest ˈleɡ ˈfɔːmoʊst] try one's hardest[UK: ˈtraɪ wʌnz ˈhɑː.dɪst] [US: ˈtraɪ wʌnz ˈhɑːr.dəst] |
| megtesz minden tőle telhetőt, hogy elvégezzen (valamit) ige | be at pains to do (something)verb be at the pains of doing (something)verb go to the pains of doing (something)verb take pains to do (something)verb |
| Megteszem, ami tőlem telik. | |
| megteszi, amit várnak tőle | do one's stuff[UK: duː wʌnz stʌf] [US: ˈduː wʌnz ˈstəf] |
| megteszi a tőle telhetőt | do one's damnedest[UK: duː wʌnz] [US: ˈduː wʌnz] do one's possible[UK: duː wʌnz ˈpɒ.səb.l̩] [US: ˈduː wʌnz ˈpɑː.səb.l̩] |
| Mi a faszt akarsz tőlem? | What the fuck you want from me?◼◼◼[UK: ˈwɒt ðə fʌk juː wɒnt frəm miː] [US: ˈhwʌt ðə ˈfək ˈjuː ˈwɑːnt frəm ˈmiː] |
| mi mást lehetne tőle várni | it is like herself[UK: ɪt ɪz ˈlaɪk hɜː.ˈself] [US: ˈɪt ˈɪz ˈlaɪk hər.ˈself] |
| Milyen alapon várod el ezt tőlem? | How do you expect me to do it?[UK: ˈhaʊ duː juː ɪk.ˈspekt miː tuː duː ɪt] [US: ˈhaʊ ˈduː ˈjuː ɪk.ˈspekt ˈmiː ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
