Maďarčina | Angličtina |
---|---|
a bot boldogabb vége (átv) | the business end of the stick[UK: ðə ˈbɪz.nəs end əv ðə stɪk] [US: ðə ˈbɪz.nəs ˈend əv ðə ˈstɪk] |
a bot boldogabbik vége (átv) | the butt end of the stick[UK: ðə bʌt end əv ðə stɪk] [US: ðə ˈbət ˈend əv ðə ˈstɪk] |
a darabot két hónapig adták (átv) | the play had a run of two months[UK: ðə ˈpleɪ həd ə rʌn əv ˈtuː mʌnθs] [US: ðə ˈpleɪ həd ə ˈrən əv ˈtuː ˈmənθs] |
a kiszabott darab főnév | cutworknoun |
ájtatosságok elvégzésére megszabott órák | canonical hours[UK: kə.ˈnɒ.nɪk.l̩ ˈaʊəz] [US: kə.ˈnɒ.nɪk.l̩ ˈaʊərz] |
akarsz egy darabot belőlem | |
alakra szabott melléknév | full-fashionedadjective fully-fashionedadjective |
átabotában határozószó | helter-skelteradverb |
átabotában csinál | huddle things[UK: ˈhʌd.l̩ ˈθɪŋz] [US: ˈhʌd.l̩ ˈθɪŋz] huddle things together[UK: ˈhʌd.l̩ ˈθɪŋz tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: ˈhʌd.l̩ ˈθɪŋz tə.ˈɡe.ðər] huddle things up[UK: ˈhʌd.l̩ ˈθɪŋz ʌp] [US: ˈhʌd.l̩ ˈθɪŋz ʌp] |
átabotában csinál (valamit) ige | do something in a slap-dash mannerverb |
bambusz sétabot | malacca cane[UK: mə.ˈlæk.ə keɪn] [US: mə.ˈlæk.ə ˈkeɪn] |
bemutat (színdarabot) ige | put on◼◼◼verb |
büntetésül kiszabott munka | fatigue[UK: fə.ˈtiːɡ] [US: fə.ˈtiːɡ] |
csíptetővel hozzáerősít egy darabot | clamp a piece on[UK: klæmp ə piːs ɒn] [US: ˈklæmp ə ˈpiːs ɑːn] |
darabot átdolgoz filmre ige | picturize [picturized, picturizing, picturizes]verb |
darabot előad | put on a play[UK: ˈpʊt ɒn ə ˈpleɪ] [US: ˈpʊt ɑːn ə ˈpleɪ] |
darabot előad (színház) | give a play[UK: ɡɪv ə ˈpleɪ] [US: ˈɡɪv ə ˈpleɪ] |
darabot mozgat (valamit) | change the place of a piece[UK: tʃeɪndʒ ðə ˈpleɪs əv ə piːs] [US: ˈtʃeɪndʒ ðə ˈpleɪs əv ə ˈpiːs] |
darabot színre hoz | give a play[UK: ɡɪv ə ˈpleɪ] [US: ˈɡɪv ə ˈpleɪ] put on a play[UK: ˈpʊt ɒn ə ˈpleɪ] [US: ˈpʊt ɑːn ə ˈpleɪ] |
délibábot kerget | chase a rainbow[UK: tʃeɪs ə ˈreɪn.bəʊ] [US: ˈtʃeɪs ə ˈreɪnˌbo.ʊ] |
derékban feszesen szabott kabát | coat made to fit tight round the waist[UK: ˈkəʊt ˈmeɪd tuː fɪt taɪt ˈraʊnd ðə weɪst] [US: ˈkoʊt ˈmeɪd ˈtuː ˈfɪt ˈtaɪt ˈraʊnd ðə ˈweɪst] |
derékban szorosan szabott kabát | coat made to fit tight round the waist[UK: ˈkəʊt ˈmeɪd tuː fɪt taɪt ˈraʊnd ðə weɪst] [US: ˈkoʊt ˈmeɪd ˈtuː ˈfɪt ˈtaɪt ˈraʊnd ðə ˈweɪst] |
egybeszabott ruhadarab | garment all in one[UK: ˈɡɑː.mənt ɔːl ɪn wʌn] [US: ˈɡɑːr.mənt ɔːl ɪn wʌn] |
egyetlen darabot alkotó melléknév | coalescentadjective |
ejtőernyővel ledobott szabotőr főnév kat | parasaboteurnoun |
eljátszik egy zenedarabot | play a piece[UK: ˈpleɪ ə piːs] [US: ˈpleɪ ə ˈpiːs] |
előad (darabot) ige | represent [represented, representing, represents]◼◼◼verb |
előad egy zenedarabot | play a piece[UK: ˈpleɪ ə piːs] [US: ˈpleɪ ə ˈpiːs] |
előad (zenedarabot) ige | execute [executed, executing, executes]◼◼◼verb |
előre megszabott terv | preconcert[UK: ˈpriːk.ən.ˈsɜːt] [US: ˌpriːk.ən.ˈsɜːrt] |
elszabotál ige | put sand in the machinesverb put sand in the wheelsverb |
elszabotál egy munkát | make a bad job of (something)[UK: ˈmeɪk ə bæd dʒɒb əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ə ˈbæd ˈdʒɑːb əv ˈsʌm.θɪŋ] |
ezt a darabot nem tudom a helyére illeszteni | I can't fit this part in[UK: ˈaɪ kɑːnt fɪt ðɪs pɑːt ɪn] [US: ˈaɪ ˈkænt ˈfɪt ðɪs ˈpɑːrt ɪn] |
feldob egy pénzdarabot | flip up a coin[UK: flɪp ʌp ə kɔɪn] [US: ˈflɪp ʌp ə ˌkɔɪn] |
felver (habot) ige | whisk [whisked, whisking, whisks]◼◼◼verb |