dum znamená v Maďarčina
| Latinčina | Maďarčina |
|---|---|
| dum conjunction | ameddig (időhat, kötőszó)kötőszó amígkötőszó csakkötőszó csak (más szóval együtt)kötőszó csak (óhajtás)kötőszó csak aztán (coniunct-szal)kötőszó csakhogy (coniunct-szal)kötőszó csakhogy (óhajtás)kötőszó ha (coniunct-szal)kötőszó hacsak (coniunct-szal)kötőszó mialattkötőszó midőnkötőszó miközbenkötőszó mindaddig ~ amígkötőszó mégkötőszó mígkötőszó mígnem (időhatározóként ind-szal, célhatározóként coniunct-szal)kötőszó noszakötőszó rajta (imperatívusszal) hátkötőszó |
| dum alterum invitant, in alterum incidunt | |
| dum candet ferrum, velocius est feriendum | |
| dum canis os rodit, socium quem diligit, odit | |
| dum caput aegrotat, dolor omnia membra molestat | |
| dum cor non orat, in vanum lingua laborat | |
| dum defervescat ira | |
| dum fata sinunt - vivite laeti | |
| dum femina plorat, decipere laborat | |
| dum ferret | |
| dum fortuna favet, parit et taurus vitulum | amíg a szerencse kedvez, még az ökörnek is borja születik (Binder) |
| dum illuminat, minuitur | |
| dum ista cognosco | |
| dum loquimur, fugerit invida aetas | |
| dum loquor, hora ruit | |
| dum manducatis: vultus hilares habetis, sal cultello capiatis, rixos murmur fugiatis, mappam mundam teretis, nullis partem tribuatis, modicum sed crebro bibatis, grates Christo referatis | étkezés közben vidámak legyetek: a sóhoz késsel nyúljatok, a csörömpölést, zajt kerüljétek, tiszta törlőkendőt használjatok, saját tányérotokból másnak ne adjatok keveset, de gyakran igyatok, Krisztusnak hálát mondjatok (középkori étkezési illemszabály) |
| dum mea bursa sonat, me turba coronat | |
| dum ne | |
| dum ne ha | |
| dum ne ~ |
