textualis bedeutet auf Deutsch

textuell▼Adjektiv
auf den Text bezogen, den Text betreffend

Textkritik▼Substantiv
Literaturwissenschaft: Verfahren, einen nicht mehr erhaltenen Text in seiner ursprünglichen, vom Autor beabsichtigten Form wieder herzustellen. Dies geschieht durch den kritischen Vergleich späterer, erhaltener Textversionen.